Pero hay que reconocer que empecé con suerte, a pesar de aquello que llegó a ser llamado mi defecto por culpa de un tal Perrault –que en paz descanse–, el primero en narrarme.
Traduction temporaire :
Cependant, il faut reconnaître qu'au début, j'ai eu de la chance, en dépit de ce qui a fini par être appelé mon défaut, cela à cause d’un certain Perrault – qu’il repose en paix –, le premier à m'avoir racontée.
Cependant, il faut reconnaître qu'au début, j'ai eu de la chance, en dépit de ce qui a fini par être appelé mon défaut, cela à cause d’un certain Perrault – qu’il repose en paix –, le premier à m'avoir racontée.
Cependant, il faut reconnaître que j’ai commencé avec de la chance, malgré ce qui a fini par être appelé mon défaut, à cause d’un certain Perrault –qu’il repose en paix–, le premier à me raconter.
RépondreSupprimerCependant, il faut reconnaître que j’ai commencé avec de la chance [ou « qu'au commencement / début, j'ai eu de la chance » ?], malgré [ou « en dépit de » ? Réfléchis et tranche] ce qui a fini par être appelé mon défaut, à cause d’un certain Perrault –[espace]qu’il repose en paix [idem]–, le premier à me raconter [je pense qu'il y a un pb de temps ; de quoi s'agit-il, au fait ?].
RépondreSupprimerCependant, il faut reconnaître qu'au début, j'ai eu de la chance, en dépit de ce qui a fini par être appelé mon défaut, à cause d’un certain Perrault – qu’il repose en paix –, le premier à me raconter.
RépondreSupprimerC'est la dernière femme de Barbe Bleue qui raconte sa vie depuis la mort de Barbe Bleue jusqu'à aujourd'hui. C'est comme une réécriture parodique et féministe du conte. C'est pour ça qu'elle parle de Perrault et surtout de la morale de ce conte ensuite.
Cependant, il faut reconnaître qu'au début, j'ai eu de la chance, en dépit de ce qui a fini par être appelé mon défaut, [que penses-tu d'ajouter ici : « ; cela »] à cause d’un certain Perrault – qu’il repose en paix –, le premier à me raconter [voilà pourquoi je t'ai posé cette question… : « à me raconter » ou « à m'avoir racontée » ? Réfléchis bien et tranche].
RépondreSupprimerCependant, il faut reconnaître qu'au début, j'ai eu de la chance, en dépit de ce qui a fini par être appelé mon défaut, cela à cause d’un certain Perrault – qu’il repose en paix –, le premier à m'avoir racontée.
RépondreSupprimerBeaucoup mieux comme ça avec la suite!
Cependant, il faut reconnaître qu'au début, j'ai eu de la chance, en dépit de ce qui a fini par être appelé mon défaut, cela à cause d’un certain Perrault – qu’il repose en paix –, le premier à m'avoir racontée.
RépondreSupprimerOK.