— Usted va a preguntarme qué hace un hispanista viviendo en Bolonia. La respuesta es que en Bolonia también precisan hispanistas.
Traduction temporaire :
— Vous allez me demander ce qu'un hispaniste vivant à Bologne peut bien faire. La réponse est qu'à Bologne aussi, on a besoin d'hispanistes.
— Vous allez me demander ce qu'un hispaniste vivant à Bologne peut bien faire. La réponse est qu'à Bologne aussi, on a besoin d'hispanistes.
11 commentaires:
— Vous allez me demander ce que fait un hispaniste vivant à Bologne. La réponse est qu'à Bologne aussi ils ont besoin d'hispanistes.
— Vous allez me demander ce que fait un hispaniste vivant à Bologne [dans ce sens-là ou : « ce qu'un hispaniste vivant à B fait » ? J'hésite… Je te laisse trancher]. La réponse est qu'à Bologne aussi ils ont besoin d'hispanistes.
— Vous allez me demander ce que fait un hispaniste vivant à Bologne. La réponse est qu'à Bologne aussi ils ont besoin d'hispanistes.
En fait, le mini-doute que j'ai depuis le début est le suivant :
- ce que fait quand il vit à Bologne
ou :
- ce qu'il fait tout court à Bologne… C'est-à-dire pourquoi il est à Bologne.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que c'est plus dans le sens de chercher pourquoi un hispaniste est en Italie.
Alors va-y, reprends et donne-moi ta version définitive…
— Vous allez me demander ce qu'un hispaniste vivant à Bologne fait. La réponse est qu'à Bologne aussi ils ont besoin d'hispanistes.
— Vous allez me demander ce qu'un hispaniste vivant à Bologne fait [ou « peut bien faire » ?]. La réponse est qu'à Bologne aussi ils ont besoin d'hispanistes.
Et au fait, pour la fin : « ils ont » ou « on a » ? Je te laisse trancher
— Vous allez me demander ce qu'un hispaniste vivant à Bologne peut bien faire. La réponse est qu'à Bologne aussi on a besoin d'hispanistes.
— Vous allez me demander ce qu'un hispaniste vivant à Bologne peut bien faire. La réponse est qu'à Bologne aussi, on a besoin d'hispanistes.
J'ai ajouté une petite virgule et c'est OK.
Enregistrer un commentaire