Se hacía el Borges pero era afable. Empecé a pensar cuánto y cómo robaba con los Nueve ensayos dantescos y Pierre Menard en Bolonia.
Traduction temporaire :
Il jouait les Borges, mais il était très affable. J'ai commencé à me demander combien et comment il volait avec les Neuf essais sur Dante et Pierre Menard à Bologne.
Il jouait les Borges, mais il était très affable. J'ai commencé à me demander combien et comment il volait avec les Neuf essais sur Dante et Pierre Menard à Bologne.
Il faisait le Borges mais il était très avenant. J'ai commencé à réfléchir pour savoir combien et comment il volait avec les Neuf essais dantesques et Pierre Menard à Bologne.
RépondreSupprimerJe ne sais pas si la première phrase est très compréhensible.
Il faisait [pourquoi tu ne passes pas par « jouer » ?] le Borges mais il était très avenant [pourquoi tu changes ?]. J'ai commencé à réfléchir [ou « à me demander »] pour savoir combien et comment il volait avec les Neuf essais dantesques et Pierre Menard à Bologne.
RépondreSupprimerIl jouait au Borges mais il était très affable. J'ai commencé à me demander combien et comment il volait avec les Neuf essais dantesques et Pierre Menard à Bologne.
RépondreSupprimerIl jouait au [ou « les » ?] Borges mais il était très affable. J'ai commencé à me demander combien et comment il volait avec les Neuf essais dantesques et Pierre Menard à Bologne.
RépondreSupprimerIl jouait les Borges mais il était très affable. J'ai commencé à me demander combien et comment il volait avec les Neuf essais dantesques et Pierre Menard à Bologne.
RépondreSupprimerIl jouait les Borges, mais il était très affable. J'ai commencé à me demander combien et comment il volait avec les Neuf essais dantesques et Pierre Menard à Bologne.
RépondreSupprimerOK.