Pages

▼

lundi 18 février 2013

Projet Émilie – phrase 4

Nacen, florecen y se difunden los nuevos delatores, que llega a ser una profesión universitaria.

Traduction temporaire :
Les nouveaux délateurs naissent, fleurissent et se propagent, exerçant ce qui finit par être une profession universitaire.
à

4 commentaires:

  1. Emilie18 février 2013 à 13:34

    Naissent, fleurissent et se propagent les nouveaux délateurs, exerçant ce qui finit par être une profession universitaire.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo18 février 2013 à 19:03

    Naissent, fleurissent et se propagent les nouveaux délateurs [on fait l'inversion syntaxique ?], exerçant ce qui finit par être une profession universitaire.

    RépondreSupprimer
  3. Emilie18 février 2013 à 19:11

    Les nouveaux délateurs naissent, fleurissent et se propagent, exerçant ce qui finit par être une profession universitaire.

    j'hésitais...

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo18 février 2013 à 19:24

    C'est quand même plus compact ;-)

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.