Se corrió el rumor de que los libertarios, los comunistas, los anarquistas que querían seguir pensando libremente, se reventaban con puñales o con ácidos los ojos, encerrándose dentro de sí mismos, quedando a cubierto de toda sospecha, todo control, toda inquisición.
Traduction temporaire :
Le bruit a couru que les libertaires, les communistes, les anarchistes qui voulaient continuer à penser librement se crevaient les yeux à coups de couteau ou les brûlaient à l’acide, s’enfermant à l'intérieur d'eux-mêmes, se retrouvant ainsi à l’abri de tout soupçon, de tout contrôle, de toute inquisition.
Le bruit a couru que les libertaires, les communistes, les anarchistes qui voulaient continuer à penser librement se crevaient les yeux à coups de couteau ou les brûlaient à l’acide, s’enfermant à l'intérieur d'eux-mêmes, se retrouvant ainsi à l’abri de tout soupçon, de tout contrôle, de toute inquisition.
Oups, je crois que j'ai mis le commentaire au mauvais endroit... Le voici là où il faut :
RépondreSupprimerLe bruit a couru que les libertaires, les communistes, les anarchistes qui voulaient continuer à penser librement se crevaient les yeux à coup de poignard ou les brûlaient à l’acide, s’enfermant en eux-mêmes, demeurant à l’abri de tout soupçon, de tout contrôle, de toute inquisition.
Le bruit a couru que les libertaires, les communistes, les anarchistes qui voulaient continuer à penser librement se crevaient les yeux à coup [au pluriel ?] de poignard [ou « couteau » ?] ou les brûlaient à l’acide, s’enfermant en [pas plus fort avec « à l'intérieur » ? Je te laisse trancher] eux-mêmes, demeurant [ou « se retrouvant » + cheville : « ainsi » ?] à l’abri de tout soupçon, de tout contrôle, de toute inquisition.
RépondreSupprimerLe bruit a couru que les libertaires, les communistes, les anarchistes qui voulaient continuer à penser librement se crevaient les yeux à coups de couteau ou les brûlaient à l’acide, s’enfermant à l'intérieur d'eux-mêmes, se retrouvant ainsi à l’abri de tout soupçon, de tout contrôle, de toute inquisition.
RépondreSupprimerLe bruit a couru que les libertaires, les communistes, les anarchistes qui voulaient continuer à penser librement se crevaient les yeux à coups de couteau ou les brûlaient à l’acide, s’enfermant à l'intérieur d'eux-mêmes, se retrouvant ainsi à l’abri de tout soupçon, de tout contrôle, de toute inquisition.
RépondreSupprimerOK.