Pages

mardi 19 février 2013

Projet Justine – phrase 17

Fireman había dejado de comer BigMacs y pechugas Honey Mustard Grills cuando las empleadas aceitunadas que se los servían empezaron a resultarle cada vez más jóvenes.

Traduction temporaire :
Fireman avait arrêté de manger des BigMacs et des blancs de poulet Honey Mustard Grills quand les employées au teint olive qui les lui servaient ont commencé à lui sembler de plus en plus jeunes.

10 commentaires:

  1. Fireman avait arrêté de manger des BigMacs et des blancs de poulet Honey Mustard Grills,quand les employées au teint couleur olive, qui les lui servaient ont commencé à lui sembler toujours plus jeunes.

    RépondreSupprimer
  2. Fireman avait arrêté de manger des BigMacs et des blancs de poulet Honey Mustard Grills,quand les employées au teint couleur olive, qui les lui servaient ont commencé à lui sembler toujours plus jeunes.

    Corrige tes espaces.

    RépondreSupprimer
  3. Fireman avait arrêté de manger des BigMacs et des blancs de poulet Honey Mustard Grills, quand les employées au teint couleur olive, qui les lui servaient ont commencé à lui sembler toujours plus jeunes.

    RépondreSupprimer
  4. Fireman avait arrêté de manger des BigMacs et des blancs de poulet Honey Mustard Grills, [pourquoi une virgule ?????] quand les employées au teint couleur [sans « couleur »] olive, [idem ????] qui les lui servaient ont commencé à lui sembler toujours plus [mal dit] jeunes.

    RépondreSupprimer
  5. Fireman avait arrêté de manger des BigMacs et des blancs de poulet Honey Mustard Grills quand les employées au teint olive qui les lui servaient ont commencé à lui sembler chaque fois plus jeunes.

    RépondreSupprimer
  6. Fireman avait arrêté de manger des BigMacs et des blancs de poulet Honey Mustard Grills quand les employées au teint olive qui les lui servaient ont commencé à lui sembler chaque fois [mal dit ; je t'ai déjà expliqué ça en cours…] plus jeunes.

    RépondreSupprimer
  7. Fireman avait arrêté de manger des BigMacs et des blancs de poulet Honey Mustard Grills quand les employées au teint olive qui les lui servaient ont commencé à lui sembler à chaque fois plus jeunes.

    RépondreSupprimer
  8. Fireman avait arrêté de manger des BigMacs et des blancs de poulet Honey Mustard Grills quand les employées au teint olive qui les lui servaient ont commencé à lui sembler à chaque fois plus jeunes.

    « cada vez más » = quoi ?

    RépondreSupprimer
  9. Fireman avait arrêté de manger des BigMacs et des blancs de poulet Honey Mustard Grills quand les employées au teint olive qui les lui servaient ont commencé à lui sembler de plus en plus jeunes.

    RépondreSupprimer
  10. Fireman avait arrêté de manger des BigMacs et des blancs de poulet Honey Mustard Grills quand les employées au teint olive qui les lui servaient ont commencé à lui sembler de plus en plus jeunes.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.