Spam tan anticuado como ellos, deja escrito Fireman en una de sus cuentas de Twitter. Fireman tiene doce cuentas de correo electrónico. Lee todas cada diez minutos.
Traduction temporaire :
Le spam est aussi ringard que ces partis poste Fireman sur l'un de ses comptes Twitter. Fireman a 12 adresses mail. Il les consulte chacune toutes les dix minutes.
Le spam est aussi ringard que ces partis poste Fireman sur l'un de ses comptes Twitter. Fireman a 12 adresses mail. Il les consulte chacune toutes les dix minutes.
Le spam est aussi vieux qu'eux poste Fireman sur l'un de ses comptes Twitter. Fireman a 12 adresses mail. Il les consulte chacune toutes les dix minutes.
RépondreSupprimerLe spam est aussi vieux qu'eux [peu clair ; que comprends-tu ?] poste Fireman sur l'un de ses comptes Twitter. Fireman a 12 adresses mail. Il les consulte chacune toutes les dix minutes.
RépondreSupprimerQue les spams remontent aussi loin que la politique.
RépondreSupprimerQue les spams remontent aussi loin que la politique.
RépondreSupprimerPourquoi « ellos » ?
Il doit faire référence aux partis de la gauche modérée.
RépondreSupprimerÇa paraît logique…, mais demande quand même son avis à Elena.
RépondreSupprimerElena pense qu'effectivement « ellos » renvoie aux partis ; je propose donc, un peu loin de la V.O., j'en suis consciente, mais plus clair :
RépondreSupprimerIls sont à l'origine du spam poste Fireman sur l'un de ses comptes Twitter. Fireman a 12 adresses mail. Il les consulte chacune toutes les dix minutes.
Justine:
SupprimerAnticuado= démodé
Un Spam aussi démodé qu' eux.
Une espèce de Spam aussi vieillot qu'eux. ?
Et peut-être des chevilles pour renforcer "eux", mais ça... à vous de voir.
Justine:
SupprimerAnticuado= démodé
Un Spam aussi démodé qu' eux.
Une espèce de Spam aussi vieillot qu'eux. ?
Et peut-être des chevilles pour renforcer "eux", mais ça... à vous de voir.
Justine,
RépondreSupprimerQue penses-tu de la suggestion d'Elena ? Cela éclaire-t-il ta lanterne et te fait-il changer ton fusil d'épaule ?
MERCI Elena !
Oui, merci, Elena !
RépondreSupprimerLe spam est aussi vieillot que ces partis poste Fireman sur l'un de ses comptes Twitter. Fireman a 12 adresses mail. Il les consulte chacune toutes les dix minutes.
Le spam est aussi vieillot [ou « ringard » ?] que ces partis poste Fireman sur l'un de ses comptes Twitter. Fireman a 12 adresses mail. Il les consulte chacune toutes les dix minutes.
RépondreSupprimerLe spam est aussi ringard que ces partis poste Fireman sur l'un de ses comptes Twitter. Fireman a 12 adresses mail. Il les consulte chacune toutes les dix minutes.
RépondreSupprimerLe spam est aussi ringard que ces partis poste Fireman sur l'un de ses comptes Twitter. Fireman a 12 adresses mail. Il les consulte chacune toutes les dix minutes.
RépondreSupprimerOK.
Voilà ce qu'avait dit Elena :
RépondreSupprimerAnticuado= démodé
Un Spam aussi démodé qu' eux.
Une espèce de Spam aussi vieillot qu'eux. ?
Et peut-être des chevilles pour renforcer "eux", mais ça... à vous de voir.
Et voilà où ça nous avait mené :
Le spam est aussi ringard que ces partis poste Fireman sur l'un de ses comptes Twitter. Fireman a 12 adresses mail. Il les consulte chacune toutes les dix minutes.
OK.
RépondreSupprimer