Cuarto del alba, se decía mientras cerraba los ojitos y un escalofrío recorría toda su espina dorsal.
Traduction temporaire :
Veille du matin, se disait-elle en fermant les yeux, alors qu'un frisson parcourait sa colonne vertébrale.
Veille du matin, se disait-elle en fermant les yeux, alors qu'un frisson parcourait sa colonne vertébrale.
Veille du matin, se disait-elle alors qu'elle fermait les yeux et qu'un frisson lui parcourait toute la colonne vertébrale.
RépondreSupprimerVeille du matin, se disait-elle alors qu'elle [ou « tout en » ?] fermait les yeux et qu'un frisson lui parcourait toute [un moyen de faire sans « toute » ?] la colonne vertébrale.
RépondreSupprimerVeille du matin, se disait-elle tout en fermant les yeux et qu'un frisson parcourait le long de sa colonne vertébrale.
RépondreSupprimerVeille du matin, se disait-elle tout [pas besoin de « tout », en fait] en fermant les yeux et qu'un [avec « qu'un », ça ne marche plus avec « tout en » ou « en »] frisson parcourait le long de [pas besoin de « le long » ; soit rien, soit un truc du style « d'un bout à l'autre » ; à toi de voir] sa colonne vertébrale.
RépondreSupprimerVeille du matin, se disait-elle en fermant les yeux alors qu'un frisson parcourait sa colonne vertébrale.
RépondreSupprimerVeille du matin, se disait-elle en fermant les yeux [cheville « et » ?] alors qu'un frisson parcourait sa colonne vertébrale.
RépondreSupprimerAvec la cheville, ça fait bizarre, non?
RépondreSupprimerVeille du matin, se disait-elle en fermant les yeux et alors qu'un frisson parcourait sa colonne vertébrale.
Veille du matin, se disait-elle en fermant les yeux et alors qu'un frisson parcourait sa colonne vertébrale.
RépondreSupprimerMoi, je ne trouve pas que ce soit bizarre… Il lui arrive deux choses différente : elle ferme les yeux et un frisson…
Sinon, opte pour la virgule ; en tout cas, il te faut quelque chose.
Pèse le pour et le contre de « et » de « , » et tranche ;-)
Veille du matin, se disait-elle en fermant les yeux, alors qu'un frisson parcourait sa colonne vertébrale.
RépondreSupprimerVeille du matin, se disait-elle en fermant les yeux, alors qu'un frisson parcourait sa colonne vertébrale.
RépondreSupprimerOK.