La madre, cincuentona, cocina en dos hornillas de kerosén. La hija, treintañera ya, sirve media docena de mesas arrimadas a la sombra de un eucalipto enfermo.
Traduction temporaire :
La mère, la cinquantaine, cuisine sur deux réchauds à kérosène. La fille, la trentaine passée, assure le service d'une demi-douzaine de tables regroupées dans un coin à l'ombre d'un eucalyptus malade.
La mère, la cinquantaine, cuisine sur deux réchauds à kérosène. La fille, la trentaine passée, assure le service d'une demi-douzaine de tables regroupées dans un coin à l'ombre d'un eucalyptus malade.
La mère, la cinquantaine, cuisine sur deux réchauds à kérosène. La fille, la trentaine passée, assure le service d'une demie douzaine de tables regroupées dans un coin à l'ombre d'un eucalyptus malade.
RépondreSupprimerLa mère, la cinquantaine, cuisine sur deux réchauds à [on dit « à » ou « au » ?] kérosène. La fille, la trentaine passée, assure le service d'une demie douzaine [grammaire !!!!!] de tables regroupées dans un coin à l'ombre d'un eucalyptus malade.
RépondreSupprimerJe suis partie du principe que je dirais "réchaud à gaz". D'où mon "réchaud à kérosène".
RépondreSupprimerEt là, en tapant "réchaud au kérosène" dans google, je n'ai trouvé aucune occurrence. En revanche, apparaît "réchaud à kérosène". Et sur des sites techniques ;)!
Je suis contente, je viens d'apprendre à orthographier correctement un mot sur lequel jamais je ne m'étais interrogée :)!!! Demi-douzaine.
Alors OK…
RépondreSupprimerTu me remets ta bonne trad – que j'ai plus qu'à faire le copier-coller, stp ?
La mère, la cinquantaine, cuisine sur deux réchauds à kérosène. La fille, la trentaine passée, assure le service d'une demi-douzaine de tables regroupées dans un coin à l'ombre d'un eucalyptus malade.
RépondreSupprimerLa mère, la cinquantaine, cuisine sur deux réchauds à kérosène. La fille, la trentaine passée, assure le service d'une demi-douzaine de tables regroupées dans un coin à l'ombre d'un eucalyptus malade.
RépondreSupprimerOK.