El tercer encontronazo con el tipo me puso muy nervioso y comencé a sospechar que me seguía por algún motivo.
Traduction temporaire :
La troisième fois que je tombai sur ce type me rendit très nerveux et je commençai à soupçonner qu'il me poursuivait, pour une raison quelconque.
La troisième fois que je tombai sur ce type me rendit très nerveux et je commençai à soupçonner qu'il me poursuivait, pour une raison quelconque.
El tercer encontronazo con el tipo me puso muy nervioso y comencé a sospechar que me seguía por algún motivo.
RépondreSupprimerLa troisième collision avec ce type, m'énervai beaucoup et je commençai à soupçonner qu'il me poursuivait pour une raison quelconque.
La troisième collision [trop fort… Les deux premières fois, ils ne se sont pas rentrés dedans] avec ce type, [pourquoi une virgule ?] m'énervai [GRAMMAIRE + restez près de la V.O.] beaucoup et je commençai à soupçonner qu'il me poursuivait [virgule] pour une raison quelconque.
RépondreSupprimerLe troisième choc avec ce type me troubla beaucoup et je commençai à soupçonner qu'il me poursuivait, pour une raison quelconque.
RépondreSupprimerLe troisième choc [je pense quand même qu'un synonyme de « rencontre » serait mieux] avec ce type me troubla [pourquoi vous ne traduisez pas littéralement ??????] beaucoup et je commençai à soupçonner qu'il me poursuivait, pour une raison quelconque.
RépondreSupprimerLe troisième croisement avec ce type me rendit très nerveux et je commençai à soupçonner qu'il me poursuivait, pour une raison quelconque.
RépondreSupprimerLe troisième croisement [là, du coup, je pense que votre « tomber sur » est une bonne idée] avec ce type me rendit très nerveux et je commençai à soupçonner qu'il me poursuivait, pour une raison quelconque.
RépondreSupprimerLa troisième fois que je tombai sur ce type me rendit très nerveux et je commençai à soupçonner qu'il me poursuivait, pour une raison quelconque.
RépondreSupprimerLa troisième fois que je tombai sur ce type me rendit très nerveux et je commençai à soupçonner qu'il me poursuivait, pour une raison quelconque.
RépondreSupprimerOK.