La velada transcurrió deliciosa, y a la complicidad del estupendo coñac que sirvió Carmen junto con el café se unió la honesta atención que todos prestamos a su charla, a esa extraña seriedad con que Laura avanzaba por nuestro escepticismo cuando empezó a referir ciertos mitos y creencias indígenas.
Traduction temporaire :
La soirée s’était déroulée délicieusement et à la complicité créée par le fabuleux cognac que Carmen avait servi avec le café s’était ajoutée la sincère attention que nous avions tous portée à son récit, à cet étrange sérieux avec lequel Laura avançait dans notre scepticisme quand elle avait commencé à évoquer certains mythes et croyances indigènes.
La soirée s’était déroulée délicieusement et à la complicité créée par le fabuleux cognac que Carmen avait servi avec le café s’était ajoutée la sincère attention que nous avions tous portée à son récit, à cet étrange sérieux avec lequel Laura avançait dans notre scepticisme quand elle avait commencé à évoquer certains mythes et croyances indigènes.
La soirée s’était déroulée de façon délicieuse, et à la complicité du fabuleux cognac que Carmen avait servi avec le café, s’était ajoutée l’honnête attention que nous avions tous portée à son bavardage, à cet étrange sérieux avec lequel Laura avançait dans notre scepticisme quand elle avait commencé à évoquer certains mythes et croyances indigènes.
RépondreSupprimerLa soirée s’était déroulée de façon délicieuse [ou avec l'adverbe en « -ment » ?], [j'hésite sur la virgule] et à la complicité du [ou « créée par » ? J'hésite] fabuleux cognac que Carmen avait servi avec le café, s’était ajoutée l’honnête [ou « sincère » ?] attention que nous avions tous portée à son bavardage [un peu péjoratif, non ? J'ai l'impression qu'en V.O., c'est neutre], à cet étrange sérieux avec lequel Laura avançait [ou « que mettait Laure pour » ? JTLT] dans notre scepticisme quand elle avait commencé à évoquer certains mythes et croyances indigènes.
RépondreSupprimerLa soirée s’était déroulée délicieusement et à la complicité créée par le fabuleux cognac que Carmen avait servi avec le café, s’était ajoutée la sincère attention que nous avions tous portée à son récit, à cet étrange sérieux avec lequel Laura avançait dans notre scepticisme quand elle avait commencé à évoquer certains mythes et croyances indigènes.
RépondreSupprimerLa soirée s’était déroulée délicieusement et à la complicité créée par le fabuleux cognac que Carmen avait servi avec le café s’était ajoutée la sincère attention que nous avions tous portée à son récit, à cet étrange sérieux avec lequel Laura avançait dans notre scepticisme quand elle avait commencé à évoquer certains mythes et croyances indigènes.
RépondreSupprimerOK.