La sangre corría por su pecho y empapaba el piso. Le empezaron a temblar las piernas y sintió mucho frío. Sabía que se estaba muriendo.
Traduction temporaire :
Le sang coulait de sa poitrine et imbibait le sol. Ses jambes commencèrent à trembler et il eut très froid. Il savait qu'il était en train de mourir.
Le sang coulait de sa poitrine et imbibait le sol. Ses jambes commencèrent à trembler et il eut très froid. Il savait qu'il était en train de mourir.
Le sang coulait sur sa poitrine et trempait le sol. Ses jambes commencèrent à trembler et il eut très froid. Il savait qu'il était en train de mourir.
RépondreSupprimerLe sang coulait sur [« por »] sa poitrine et trempait [littéral] le sol. Ses jambes commencèrent à trembler et il eut très froid. Il savait qu'il était en train de mourir.
RépondreSupprimerLe sang coulait à travers sa poitrine et mouillait le sol. Ses jambes commencèrent à trembler et il eut très froid. Il savait qu'il était en train de mourir.
RépondreSupprimere sang coulait à travers [non] sa poitrine et mouillait [la V.O.] le sol. Ses jambes commencèrent à trembler et il eut très froid. Il savait qu'il était en train de mourir.
RépondreSupprimerLe sang coulait au-dessus de sa poitrine et imbibait le sol. Ses jambes commencèrent à trembler et il eut très froid. Il savait qu'il était en train de mourir.
RépondreSupprimerLe sang coulait au-dessus [« de » ?] de sa poitrine et imbibait le sol. Ses jambes commencèrent à trembler et il eut très froid. Il savait qu'il était en train de mourir.
RépondreSupprimerLe sang coulait de sa poitrine et imbibait le sol. Ses jambes commencèrent à trembler et il eut très froid. Il savait qu'il était en train de mourir.
RépondreSupprimerLe sang coulait de sa poitrine et imbibait le sol. Ses jambes commencèrent à trembler et il eut très froid. Il savait qu'il était en train de mourir.
RépondreSupprimerOK.