Pages

▼

vendredi 8 mars 2013

Projet Irène – phrase 67

Le insisto, diciéndole que soy un buen tipo, un laburante como él intentando divertirse.

Traduction temporaire :
J’insiste en lui disant que je suis un brave type, un travailleur comme lui qui essaie simplement de se distraire.
à

6 commentaires:

  1. IRENE8 mars 2013 à 11:55

    J’insiste, je lui dis que je suis un brave type, un travailleur comme lui essayant de se distraire.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo9 mars 2013 à 09:32

    J’insiste, je lui dis [ou comme en V.O. ?] que je suis un brave type, un travailleur comme lui essayant [ou « qui essaie simplement » ?] de se distraire.

    RépondreSupprimer
  3. IRENE9 mars 2013 à 10:33

    J’insiste, je lui dis que je suis un brave type[un bon type ??? bizarre non ?] , un travailleur comme lui qui essaie simplement [je préfère, mais je craignais la lourdeur de qui... ] de se distraire.

    J’insiste, je lui dis que je suis un brave type, un travailleur comme lui qui essaie simplement de se distraire.

    RépondreSupprimer
  4. IRENE9 mars 2013 à 10:36

    J’insiste, en lui disant que je suis un brave type, un travailleur comme lui qui essaie simplement de se distraire.

    Effectivement !

    RépondreSupprimer
  5. Tradabordo9 mars 2013 à 15:44

    J’insiste en lui disant que je suis un brave type, un travailleur comme lui qui essaie simplement de se distraire.

    OK.

    RépondreSupprimer
  6. IRENE15 mars 2013 à 15:29

    OK

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.