Pages

▼

samedi 16 mars 2013

Projet Irène – phrases 74-76

Al toque, encaran para la puerta. El Colo hace un gesto de comprensión. Joaquín se ríe, inquieto, nervioso.

Traduction temporaire :
Aussi sec, ils se dirigent vers la porte. Colo fait une mimique de compréhension. Joaquin rit, inquiet, nerveux.
à

12 commentaires:

  1. IRENE16 mars 2013 à 21:44

    En suivant, ils se plantent face à la porte. Colo fait un geste de compréhension. Joaquin rit, inquiet, nerveux.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo17 mars 2013 à 14:17

    En suivant [?], ils se plantent face à [« devant » ?] la porte. Colo fait un geste [ou « expression » ? Je ne comprends pas ce qu'il veut dire] de compréhension. Joaquin rit, inquiet, nerveux.

    RépondreSupprimer
  3. IRENE17 mars 2013 à 14:46

    En suite, ils se plantent devant la porte. Colo fait un geste [ou « expression ou mine ou mimique » ? J'ai compris qu'il fait mine de comprendre l'autre : il compatit ??] de compréhension. Joaquin rit, inquiet, nerveux.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo17 mars 2013 à 15:29

    En suite [?], ils se plantent devant la porte. Colo fait un geste [ou « expression ou mine ou mimique » ? J'ai compris qu'il fait mine de comprendre l'autre : il compatit ?? OK.] de compréhension. Joaquin rit, inquiet, nerveux.

    RépondreSupprimer
  5. IRENE17 mars 2013 à 15:39

    Tout d'un coup [je n'ai pas trouvé d'explication ou de traduction!!!], ils se plantent devant la porte. Colo fait une mimique de compréhension. Joaquin rit, inquiet, nerveux.

    RépondreSupprimer
  6. IRENE17 mars 2013 à 17:02

    Voici la réponse d'Elena : "al toque" = forme très familière de "enseguida": "sans plus tarder"

    RépondreSupprimer
  7. IRENE17 mars 2013 à 17:37

    "encarar" : aller vers, s'avancer vers
    Merci Elena !!!

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo18 mars 2013 à 08:58

    Ok… Donc, mets la phrase dans sa bonne version.

    RépondreSupprimer
  9. IRENE18 mars 2013 à 18:00

    Aussi sec, ils vont la porte. Colo fait une mimique de compréhension. Joaquin rit, inquiet, nerveux.

    RépondreSupprimer
  10. Tradabordo18 mars 2013 à 18:13

    Aussi sec, ils vont la porte [euh… allô ???? ;-)]. Colo fait une mimique de compréhension. Joaquin rit, inquiet, nerveux.

    RépondreSupprimer
  11. IRENE18 mars 2013 à 20:14


    Désolée, j'étais en transit et j'ai voulu aller vite !!!
    Aussi sec, ils se dirigent vers la porte. Colo fait une mimique de compréhension. Joaquin rit, inquiet, nerveux.

    RépondreSupprimer
  12. Tradabordo19 mars 2013 à 22:08

    Aussi sec, ils se dirigent vers la porte. Colo fait une mimique de compréhension. Joaquin rit, inquiet, nerveux.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.