De manera inevitable y pueril interpreta la indiferencia como una agresión. La niña se luce en su juguetona imitación de la corrección materna.
Traduction temporaire :
De façon inévitable et puérile, elle interprète l'indifférence comme une agression. La fillette brille dans son imitation joueuse de la retenue maternelle.
De façon inévitable et puérile, elle interprète l'indifférence comme une agression. La fillette brille dans son imitation joueuse de la retenue maternelle.
Inévitablement et de façon puérile, elle interprète l'indifférence comme une agression. La fillette brille dans son imitation joueuse de la retenue maternelle.
RépondreSupprimerInévitablement et de façon puérile [Je me demande si du coup, tu ne devrais pas faire comme en V.O. ; essaie et dis-moi], elle interprète l'indifférence comme une agression. La fillette brille [ou dans le sens de faire son petit numéro ? Vérifie] dans son imitation joueuse de la retenue maternelle.
RépondreSupprimerDe façon inévitable et puérile, elle interprète l'indifférence comme une agression. La fillette brille dans son imitation joueuse de la retenue maternelle.
RépondreSupprimerPour lucirse, j'ai trouvé dans la RAE :
Dicho de una persona: Quedar muy bien en un empeño.
Je pense que briller convient ici. Tu en penses quoi ?
De façon inévitable et puérile, elle interprète l'indifférence comme une agression. La fillette brille dans son imitation joueuse de la retenue maternelle.
RépondreSupprimerOK.