Me puse a leer, con la casa de nuevo en silencio después de todo lo que habíamos jugado Eddie y yo por la mañana.
Traduction temporaire :
Je me suis mis à lire, la maison de nouveau silencieuse après tout le temps que nous avions passé à jouer ce matin, Eddie et moi.
Je me suis mis à lire, la maison de nouveau silencieuse après tout le temps que nous avions passé à jouer ce matin, Eddie et moi.
Je me suis mis à lire, la maison de nouveau silencieuse après tout le temps qu’Eddie et moi avions passé à jouer dans la matinée.
RépondreSupprimerJe me suis mis à lire, la maison de nouveau silencieuse après tout le temps qu’Eddie et moi avions passé à jouer dans la matinée [pas très naturellement formulé ; dégage-toi de la V.O. pour rendre cela avec plus de fluidité].
RépondreSupprimerJe me suis mis à lire, la maison de nouveau silencieuse après tout le temps passé à jouer avec Eddie ce matin.
RépondreSupprimerJe me suis mis à lire, la maison de nouveau silencieuse après tout le temps [cheville : « que nous avions » ?] passé à jouer avec Eddie ce matin.
RépondreSupprimerJe me suis mis à lire, la maison de nouveau silencieuse après tout le temps que nous avions passé à jouer avec Eddie ce matin.
RépondreSupprimerJe me suis mis à lire, la maison de nouveau silencieuse après tout le temps que nous avions passé à jouer avec Eddie ce matin.
RépondreSupprimerOu :
Je me suis mis à lire, la maison de nouveau silencieuse après tout le temps que nous avions passé à jouer ce matin, Eddie et moi.
Comme tu veux…
Je me suis mis à lire, la maison de nouveau silencieuse après tout le temps que nous avions passé à jouer avec Eddie ce matin.
RépondreSupprimerOu :
Je me suis mis à lire, la maison de nouveau silencieuse après tout le temps que nous avions passé à jouer ce matin, Eddie et moi.
Comme tu veux…
Je me suis mis à lire, la maison de nouveau silencieuse après tout le temps que nous avions passé à jouer avec Eddie ce matin.
RépondreSupprimerOu :
Je me suis mis à lire, la maison de nouveau silencieuse après tout le temps que nous avions passé à jouer ce matin, Eddie et moi.
Comme tu veux…
Je me suis mis à lire, la maison de nouveau silencieuse après tout le temps que nous avions passé à jouer ce matin, Eddie et moi.
RépondreSupprimerJe me suis mis à lire, la maison de nouveau silencieuse après tout le temps que nous avions passé à jouer ce matin, Eddie et moi.
RépondreSupprimerOK.
Justine ?
Céline, je te mets la suite… et tu as laissé tomber l'Ekeko ?
Je me suis mis à lire, la maison de nouveau silencieuse après tout le temps que nous avions passé à jouer ce matin, Eddie et moi.
RépondreSupprimerOK.