Una locura. Miró los rieles que se perdían en la distancia. Alguna vez habían sido sinónimo de civilización. Se acercó y observó la carne cocida con un horror lacerante aferrado a su garganta.
Buenos Aires, 2003-2004
Traduction temporaire :
Une folie. Il regarda les rails qui se perdaient au loin. Jadis, ils avaient été synonyme de civilisation. Il s'approcha et observa la chair grillée avec un poignant effroi qui lui serrait la gorge.
Buenos Aires, 2003-2004
Traduction temporaire :
Une folie. Il regarda les rails qui se perdaient au loin. Jadis, ils avaient été synonyme de civilisation. Il s'approcha et observa la chair grillée avec un poignant effroi qui lui serrait la gorge.
Buenos Aires, 2003-2004
De la folie. Il regarda les rails qui se perdaient au loin. Jadis, synonymes de civilisation. Il s'approcha et observa la viande grillée avec une profonde consternation qui lui prenait à la gorge.
RépondreSupprimerDe la [non] folie. Il regarda les rails qui se perdaient au loin. Jadis, [remets le verbe] synonymes de civilisation. Il s'approcha et observa la viande [« chair »] grillée avec une profonde consternation [pas ce que dit le texte] qui lui [incorrect] prenait à la gorge.
RépondreSupprimerUne folie. Il regarda les rails qui se perdaient au loin. Jadis, ils avaient été synonyme de civilisation. Il s'approcha et observa la chair grillée rempli d'un effroi qui le prenait à la gorge.
RépondreSupprimer- On a déjà "horreur" et "lacérant"...
Une folie. Il regarda les rails qui se perdaient au loin. Jadis, ils avaient été synonyme de civilisation. Il s'approcha et observa la chair grillée rempli d'un effroi qui le prenait à la gorge [« avec un poignant effroi qui lui serrait la gorge »].
RépondreSupprimerUne folie. Il regarda les rails qui se perdaient au loin. Jadis, ils avaient été synonyme de civilisation. Il s'approcha et observa la chair grillée avec un poignant effroi qui lui serrait la gorge.
RépondreSupprimerUne folie. Il regarda les rails qui se perdaient au loin. Jadis, ils avaient été synonyme de civilisation. Il s'approcha et observa la chair grillée avec un poignant effroi qui lui serrait la gorge.
RépondreSupprimerOK.
Fini ! Les relectures… maintenant.