Pages

▼

lundi 1 avril 2013

Projet Manon 2 – phrases 144-148

- ¿Qué me dijo?
- Eh, nada, no te preocupes.
- Simone de Beauvoir a los  37 años, a la edad en que escribió La Plenitud de la Vida.
- ¿Qué?
- Eh, no, no te preocupes, nada.

Traduction temporaire :
— Qu'est-ce que vous m’avez dit ?
— Euh, rien, ne fais pas attention.
— Simone de Beauvoir à trente-sept ans, quand elle a écrit La force de l’âge.
— Comment ?
— Hein ? Non, non, rien, ne fais pas attention.
à

6 commentaires:

  1. Unknown1 avril 2013 à 16:21

    Mince...

    — Que m’avez-vous dit ?
    — Euh, rien, ne fais pas attention.
    — Simone de Beauvoir à trente-sept ans, à l’âge où elle a écrit La force de l’âge.
    — Quoi ?
    — Hein ? Non, non, rien, ne fais pas attention.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo1 avril 2013 à 17:33

    — Que m’avez-vous [ou « il » ? J'ai un doute] dit ?
    — Euh, rien, ne fais pas attention.
    — Simone de Beauvoir à trente-sept ans, à l’âge où elle a écrit La force de l’âge [là, il fait que tu te débrouilles pour ne pas répéter « âge »].
    — Quoi [« comment »] ?
    — Hein ? Non, non, rien, ne fais pas attention.

    RépondreSupprimer
  3. Unknown1 avril 2013 à 23:49

    Je pense que c'est bien Nasón qui parle, Carlos ne se le permettrait pas, donc c'est bien à Nasón qu'elles s'adressent :)

    — Que m’avez-vous dit ?
    — Euh, rien, ne fais pas attention.
    — Simone de Beauvoir à trente-sept ans, quand elle a écrit La force de l’âge.
    — Comment ?
    — Hein ? Non, non, rien, ne fais pas attention.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo2 avril 2013 à 22:49

    — Que m’avez-vous dit [formulation naturelle ?] ?
    — Euh, rien, ne fais pas attention.
    — Simone de Beauvoir à trente-sept ans, quand elle a écrit La force de l’âge.
    — Comment ?
    — Hein ? Non, non, rien, ne fais pas attention.

    RépondreSupprimer
  5. Unknown2 avril 2013 à 23:07

    — Qu'est-ce que vous m’avez dit ?
    — Euh, rien, ne fais pas attention.
    — Simone de Beauvoir à trente-sept ans, quand elle a écrit La force de l’âge.
    — Comment ?
    — Hein ? Non, non, rien, ne fais pas attention.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo2 avril 2013 à 23:13

    — Qu'est-ce que vous m’avez dit ?
    — Euh, rien, ne fais pas attention.
    — Simone de Beauvoir à trente-sept ans, quand elle a écrit La force de l’âge.
    — Comment ?
    — Hein ? Non, non, rien, ne fais pas attention.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.