Pages

▼

vendredi 12 avril 2013

Projet Manon 2 – phrases 173-176

- Señor, ¿me dijo algo?
- Eh, no, no, sólo pensaba en voz alta.
- Es que sabe, me han dicho que tengo un parecido a ella, a Juana de Ibarbouru, la poetisa uruguaya.
- Sí, es eso, nada más, adelante. Carlos te espera en el living, adelante.

Traduction temporaire :
— Vous m’avez parlé, Monsieur ?
— Non, non, je pensais juste à voix haute.
— Voyez-vous, on m’a dit que je lui ressemblais, à Juana de Ibarbourou, la poétesse uruguayenne.— Oui, voilà, rien d’autre, entre, entre. Carlos t’attend dans le salon, entre.
à

4 commentaires:

  1. Unknown12 avril 2013 à 10:17

    — Monsieur, vous m’avez parlé ?
    — Non, non, je pensais juste à voix haute.
    — Vous savez, on m’a dit que je lui ressemblais, à Juana de Ibarbourou, la poétesse uruguayenne.
    — Oui, c’est ça, rien d’autre, entre. Carlos t’attend dans le salon, entre.

    (J’ai hésité pour « pièce à vivre », puisqu’en l’occurrence, à côté, c’est la pièce à mourir pour une fois ! ;) )

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo12 avril 2013 à 19:07

    Je vous qu'on retient les choses utiles et inutiles de mes cours ;-)

    — Monsieur [ou à la fin ?], vous m’avez parlé ?
    — Non, non, je pensais juste à voix haute.
    — Vous savez [ou « Voyez-vous » ?], on m’a dit que je lui ressemblais, à Juana de Ibarbourou, la poétesse uruguayenne.
    — Oui, c’est ça [ou « voilà » ?], rien d’autre, entre [répète]. Carlos t’attend dans le salon, entre.

    RépondreSupprimer
  3. Unknown14 avril 2013 à 12:19

    — Vous m’avez parlé, Monsieur ?
    — Non, non, je pensais juste à voix haute.
    — Voyez-vous, on m’a dit que je lui ressemblais, à Juana de Ibarbourou, la poétesse uruguayenne.
    — Oui, voilà, rien d’autre, entre, entre. Carlos t’attend dans le salon, entre.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo16 avril 2013 à 19:22

    — Vous m’avez parlé, Monsieur ?
    — Non, non, je pensais juste à voix haute.
    — Voyez-vous, on m’a dit que je lui ressemblais, à Juana de Ibarbourou, la poétesse uruguayenne.
    — Oui, voilà, rien d’autre, entre, entre. Carlos t’attend dans le salon, entre.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.