Cuando salimos de la distorsión nos encontramos cayendo con el casco aumentando de temperatura segundo a segundo. El equipo de escaneo, que ya comenzaba a fallar, nos mostró que nos dirigíamos hacia un planeta… en algún lugar del espacio y del tiempo.
Traduction temporaire :
Lorsque nous sortîmes de la distorsion, nous commençâmes à tomber. La température de la coque augmentait à chaque seconde. Le matériel de scan, qui commençait à flancher, nous indiqua que nous nous dirigions vers une planète… quelque part dans l’espace et dans le temps.
Lorsque nous sortîmes de la distorsion, nous commençâmes à tomber. La température de la coque augmentait à chaque seconde. Le matériel de scan, qui commençait à flancher, nous indiqua que nous nous dirigions vers une planète… quelque part dans l’espace et dans le temps.
Lorsque nous sortîmes de la distorsion, nous tombâmes, la coque augmentant de température à chaque seconde. La matériel de scan, qui commençait déjà à faiblir, nous montra que nous nous dirigions vers une planète… quelque part dans l’espace et dans le temps.
RépondreSupprimerLorsque nous sortîmes de la distorsion, nous tombâmes [avec « commencer à » ?], la coque augmentant de température [« la température de / dans la coque… »] à chaque seconde. La matériel [pense à te relire ;-)] de scan, qui commençait déjà à faiblir, nous montra que nous nous dirigions vers une planète… quelque part dans l’espace et dans le temps.
RépondreSupprimerLorsque nous sortîmes de la distorsion, nous commençâmes à tomber, la température de la coque augmentait à chaque seconde. Le matériel de scan, qui commençait déjà à faiblir, nous montra que nous nous dirigions vers une planète… quelque part dans l’espace et dans le temps.
RépondreSupprimerLorsque nous sortîmes de la distorsion, nous commençâmes à tomber, [point ?] la température de la coque augmentait à chaque seconde. Le matériel de [on peut supprimer ?] scan, qui commençait déjà [supprime] à faiblir [FS ici], nous montra [ou « indiquer » ?] que nous nous dirigions vers une planète… quelque part dans l’espace et dans le temps.
RépondreSupprimerJe ne sais pas si mon commentaire a fonctionné. Je recommence :
RépondreSupprimerLorsque nous sortîmes de la distorsion, nous commençâmes à tomber. La température de la coque augmentait à chaque seconde. Le matériel de [on peut supprimer ? /J'hésite, est-ce que ça ne pourrait pas être tout un attirail puisqu'on est en SF ?] scan, qui commençait à flancher, nous indiqua que nous nous dirigions vers une planète… quelque part dans l’espace et dans le temps.
Lorsque nous sortîmes de la distorsion, nous commençâmes à tomber. La température de la coque augmentait à chaque seconde. Le matériel de [je le laisserais, puisqu'il y a cet ajout en VO, Manon ?] scan, qui commençait à flancher, nous indiqua que nous nous dirigions vers une planète… quelque part dans l’espace et dans le temps.
RépondreSupprimerOK pour :
RépondreSupprimerLorsque nous sortîmes de la distorsion, nous commençâmes à tomber. La température de la coque augmentait à chaque seconde. Le matériel de scan, qui commençait à flancher, nous indiqua que nous nous dirigions vers une planète… quelque part dans l’espace et dans le temps.
J'enregistre et je vous mets la suite.