Algo extraño pasó, que le arrancó de su bucle de pensamiento. La radio, estaba en silencio. Fueron apenas unos segundos, Laura volvió a retomar el hilo, pero Rinzetti se llevo las manos al corazón.
Traduction temporaire :
Il se passa quelque chose d'étrange, qui l'arracha à la boucle de ses pensées. La radio… elle était silencieuse. Quelques secondes à peine avant que Laura reprenne le fil. Mais Rinzetti avait porté les mains à son cœur.
Il se passa quelque chose d'étrange, qui l'arracha à la boucle de ses pensées. La radio… elle était silencieuse. Quelques secondes à peine avant que Laura reprenne le fil. Mais Rinzetti avait porté les mains à son cœur.
Il se passa quelque chose d'étrange, qui l'arracha à sa boucle de pensées. La radio, elle était silencieuse. Quelques secondes à peine et Laura reprit le fil, mais Rinzetti avait porté sa main au cœur.
RépondreSupprimerIl se passa quelque chose d'étrange, qui l'arracha à sa boucle de pensées [ou « la boucle de ses pensées » ?]. La radio, elle était silencieuse. Quelques secondes à peine et [par « avant que » ?] Laura reprit [« reprenne », du coup] le fil, mais Rinzetti avait porté sa main [au pluriel en V.O.] au [non] cœur.
RépondreSupprimerIl se passa quelque chose d'étrange, qui l'arracha à la boucle de ses pensées. La radio, elle était silencieuse. Quelques secondes à peine avant que Laura reprenne le fil, mais Rinzetti avait porté les mains sur son cœur.
RépondreSupprimerIl se passa quelque chose d'étrange, qui l'arracha à la boucle de ses pensées. La radio, [point de suspension plutôt] elle était silencieuse. Quelques secondes à peine avant que Laura reprenne le fil, [point ?] mais Rinzetti avait porté les mains sur [« à »] son cœur.
RépondreSupprimerIl se passa quelque chose d'étrange, qui l'arracha à la boucle de ses pensées. La radio... elle était silencieuse. Quelques secondes à peine avant que Laura reprenne le fil. Mais Rinzetti avait porté les mains à son cœur.
RépondreSupprimerIl se passa quelque chose d'étrange, qui l'arracha à la boucle de ses pensées. La radio... elle était silencieuse. Quelques secondes à peine avant que Laura reprenne le fil. Mais Rinzetti avait porté les mains à son cœur.
RépondreSupprimerOK.