Debí dormir un buen rato porque de pronto escuché la voz de Laura y otra voz que reconocí de inmediato: Patricio Canessa estaba sentado junto a ella, un vaso de chicha en la mano, y me extrañó que hablara de mí como si todavía estuviera dormido o aún no me hubiera visto.
Traduction temporaire :
J’ai dû m'assoupir un bon moment parce que tout à coup, j’ai entendu la voix de Laura, et une autre, que j’ai immédiatement reconnue : Patricio Canessa était assis à côté d’elle, un verre de chicha à la main. J’ai été surpris qu’il parle de moi comme si j’étais encore endormi ou comme s’il ne m’avait pas vu.
J’ai dû m'assoupir un bon moment parce que tout à coup, j’ai entendu la voix de Laura, et une autre, que j’ai immédiatement reconnue : Patricio Canessa était assis à côté d’elle, un verre de chicha à la main. J’ai été surpris qu’il parle de moi comme si j’étais encore endormi ou comme s’il ne m’avait pas vu.
J’ai dû dormir un bon moment parce que tout à coup, j’ai entendu la voix de Laura et une autre voix que j’ai immédiatement reconnue : Patricio Canessa était assis à côté d’elle, un verre de chicha à la main, et j’ai été surpris qu’il parle de moi comme si j’étais encore endormi ou s’il ne m’avait pas encore vu.
RépondreSupprimerJ’ai dû dormir [« ou m'assoupir » – pour éviter la répét plus bas ?] un bon moment parce que tout à coup [des tirets ? Vérifie], j’ai entendu la voix de Laura et une autre voix [supprime + virgule] que j’ai immédiatement reconnue : Patricio Canessa était assis à côté d’elle, un verre de chicha à la main, [point ?] et j’ai été surpris qu’il parle de moi comme si j’étais encore endormi ou s’il ne m’avait pas encore [un moyen de ne pas répéter « encore » ?] vu.
RépondreSupprimerJ’ai dû m'assoupir un bon moment parce que tout à coup, j’ai entendu la voix de Laura et une autre, que j’ai immédiatement reconnue : Patricio Canessa était assis à côté d’elle, un verre de chicha à la main. J’ai été surpris qu’il parle de moi comme si j’étais encore endormi ou s’il ne m’avait pas vu.
RépondreSupprimerJ’ai dû m'assoupir un bon moment parce que tout à coup, j’ai entendu la voix de Laura, et une autre, que j’ai immédiatement reconnue : Patricio Canessa était assis à côté d’elle, un verre de chicha à la main. J’ai été surpris qu’il parle de moi comme si j’étais encore endormi ou comme s’il ne m’avait pas vu.
RépondreSupprimerJ'ai ajouté deux ou trois petits trucs et OK. Je te mets la suite…