Pages

▼

dimanche 5 mai 2013

Projet Delphine – phrases 24-26

Por ejemplo el caso del atesador de batidores ¿Quien tiene una cama con batidor? Eso no existe, o me creo yo que no existe.

Traduction temporaire :
Prends, par exemple, le cas du réparateur de châssis ; bon, qui a un lit avec un châssis ? Cela n'existe pas, ou, du moins, je me figure que ça n'existe pas.
à

8 commentaires:

  1. Unknown5 mai 2013 à 21:43

    Prends, par exemple, le cas du réparateur de châssis : qui a un lit avec sommier ? Cela n'existe pas, ou, du moins, je me figure que ça n'existe pas.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo6 mai 2013 à 08:26

    Prends, par exemple, le cas du réparateur de châssis [on l'a déjà eu précédemment ? Je ne me souviens pas] : qui a un lit avec sommier [pour ce changement… alors que c'est répété en V.O. ? Explique] ? Cela n'existe pas, ou, du moins, je me figure que ça n'existe pas.

    RépondreSupprimer
  3. Unknown7 mai 2013 à 09:29

    Prends, par exemple, le cas du réparateur de châssis [oui, dans les phrases 6-10] : qui a un lit avec châssis [en effet, c'est répété en V.O., encore une faute d'inattention] ? Cela n'existe pas, ou, du moins, je me figure que ça n'existe pas.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo7 mai 2013 à 18:25

    Prends, par exemple, le cas du réparateur de châssis : [pourquoi deux points ?] qui a un lit avec châssis ? Cela n'existe pas, ou, du moins, je me figure que ça n'existe pas.

    RépondreSupprimer
  5. Unknown7 mai 2013 à 21:41

    Prends, par exemple, le cas du réparateur de châssis : [ pensais en fait qu'il y avait un lien d'explication implicite... mais bon eh bien je vois que non :-) ] qui a un lit avec châssis ? Cela n'existe pas, ou, du moins, je me figure que ça n'existe pas.

    RépondreSupprimer
  6. Unknown7 mai 2013 à 21:42

    Prends, par exemple, le cas du réparateur de châssis, [pardon, j'ai oublié de faire la modification dans la version d'avant] qui a un lit avec châssis ? Cela n'existe pas, ou, du moins, je me figure que ça n'existe pas.

    RépondreSupprimer
  7. Tradabordo8 mai 2013 à 10:21

    Je te propose :

    Prends, par exemple, le cas du réparateur de châssis ; bon, qui a un lit avec un châssis ? Cela n'existe pas, ou, du moins, je me figure que ça n'existe pas.

    OK ?

    RépondreSupprimer
  8. Unknown8 mai 2013 à 11:12

    Prends, par exemple, le cas du réparateur de châssis ; bon, qui a un lit avec un châssis ? Cela n'existe pas, ou, du moins, je me figure que ça n'existe pas.

    OK oui

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.