Al profesor le había tocado vivir una infancia, allá en su planeta, en la que varias lunas de ese tipo se instalaron casi simultáneamente siguiendo esa dinámica.
Traduction temporaire :
Il fut donné à ce professeur d'avoir une enfance, là-bas, sur sa planète, marquée par la présence de plusieurs lunes de ce type, qui s'y étaient installées presque simultanément, suivant cette fameuse dynamique.
Le professeur avait assisté durant son enfance là-bas, dans sa planète, à un phénomène par lequel plusieurs lunes de ce genre s'étaient installées presque de manière simultanée en suivant cette dynamique.
RépondreSupprimerBon... Pas facile cette phrase.
Le professeur avait assisté [« le había tocado » ?] durant son enfance là-bas, dans [non] sa planète, à un phénomène par lequel [regarde si on ne peut pas mettre autre chose] plusieurs lunes de ce genre s'étaient installées presque de manière simultanée [avec l'adverbe] en suivant cette dynamique.
RépondreSupprimerLe professeur vécut toute son enfance là-bas, sur sa planète, avec ce phénomène : plusieurs lunes de ce genre s'étaient installées presque simultanément en suivant cette dynamique.
RépondreSupprimer- Le professeur eut une enfance là-bas, sur sa planète, en présence de plusieurs lunes.....
- Le professeur eut une enfance là-bas, sur sa planète, marquée par la présence de plusieurs lunes...
???
?
À toi de trancher.
RépondreSupprimerLe professeur eut une enfance là-bas, sur sa planète, marquée par la présence de plusieurs lunes de ce genre qui s'y étaient installées presque simultanément en suivant cette dynamique.
RépondreSupprimerLe professeur eut une enfance là-bas, sur sa planète, marquée par la présence de plusieurs lunes de ce genre qui s'y étaient installées presque simultanément en suivant cette dynamique.
RépondreSupprimerJe te propose :
Il fut donné à ce professeur d'avoir une enfance, là-bas, sur sa planète, marquée par la présence de plusieurs lunes de ce type, qui s'y étaient installées presque simultanément, suivant cette fameuse dynamique.
OK ?
Je l'avais vue, cette tournure, mais elle me semblait trop alambiquée, or là, ça va... Merci.
RépondreSupprimer