Mi profesor perdió a su amada, el planeta a su luna. Urgente, el entonces joven Oram fue destinado a la nave de rescate, que llegó hasta acá sin haber jamás podido encontrar a su amada, a su Luna.
Traduction temporaire :
Mon professeur avait perdu celle qu'il aimait ; la planète, elle, sa lune. Aussitôt, le jeune Oram avait été assigné au vaisseau de sauvetage. Arrivé là-bas, il n'avait jamais pu retrouver celle qu'il aimait, sa lune à lui.
Mon professeur avait perdu celle qu'il aimait ; la planète, elle, sa lune. Aussitôt, le jeune Oram avait été assigné au vaisseau de sauvetage. Arrivé là-bas, il n'avait jamais pu retrouver celle qu'il aimait, sa lune à lui.
7 commentaires:
Mon professeur avait perdu sa bienaimée, la planète avait perdu sa lune. Sans plus tarder, le encore jeune Oram fut assigné au vaisseau de sauvetage. Il arriva jusqu'ici sans avoir jamais pu la retrouver, sa lune.
Mon professeur avait perdu sa bienaimée [orthographe : sans doute mieux avec « celle qu'il aimait »], la planète avait perdu [pas besoin de répéter] sa lune. Sans plus tarder [trouve autre chose], le encore [mal dit] jeune Oram fut assigné [temps] au vaisseau de sauvetage. Il arriva [temps] jusqu'ici [?] sans avoir jamais pu la retrouver [il faut répéter ; c'est fait exprès], sa lune.
Mon professeur avait perdu celle qu'il aimait, la planète sa lune. Aussitôt, le alors jeune Oram avait été assigné au vaisseau de sauvetage. Il était arrivé jusque-là sans avoir jamais pu retrouver celle qu'il aimait, sa lune.
Mon professeur avait perdu celle qu'il aimait ; la planète sa lune. Aussitôt, le alors [? supprime carrément… Avec le PQP, l'ancrage temporel est clair] jeune Oram avait été assigné au vaisseau de [« envoyé pour » ou inutile ?] sauvetage. Il était [pas besoin] arrivé jusque-là [« là-bas » + adapte la suite] sans avoir jamais pu retrouver celle qu'il aimait, sa lune [« à lui »].
Mon professeur avait perdu celle qu'il aimait ; la planète sa lune. Aussitôt, le jeune Oram avait été assigné au vaisseau de sauvetage. Arrivé jusque-là-bas, il n'avait jamais pu retrouver celle qu'il aimait, sa lune à lui.
Je te propose :
Mon professeur avait perdu celle qu'il aimait ; la planète, elle, sa lune. Aussitôt, le jeune Oram avait été assigné au vaisseau de sauvetage. Arrivé là-bas, il n'avait jamais pu retrouver celle qu'il aimait, sa lune à lui.
OK ?
OK !
Enregistrer un commentaire