Mientras preparaba los equipos, los escritores se sentaron a mi alrededor. Era como si, Miguel me asediara, sentía sus ojos sobre mí. Ellos olían igual que él, sudor, cigarro, ron, tenis sucios.
Traduction temporaire :
Alors que je préparais mon matériel, les écrivains s'assirent à côté de moi. C'était comme si Miguel me poursuivait, je sentais son regard sur moi. Ils avaient la même odeur que lui : transpiration, cigarette, rhum, tennis sales.
Alors que je préparais mon matériel, les écrivains s'assirent à côté de moi. C'était comme si Miguel me poursuivait, je sentais son regard sur moi. Ils avaient la même odeur que lui : transpiration, cigarette, rhum, tennis sales.
Mientras preparaba los equipos, los escritores se sentaron a mi alrededor. Era como si, Miguel me asediara, sentía sus ojos sobre mí. Ellos olían igual que él, sudor, cigarro, ron, tenis sucios.
RépondreSupprimerAlors que je préparais mon matériel, les écrivains s'assirent à côté de moi. C'était comme si Miguel me prenait en otage, je sentais son regard sur moi. Ils avaient la même odeur que lui : transpiration, cigarette, rhum, tennis sales.
Alors que je préparais mon matériel, les écrivains s'assirent [confirme juste qu'on était bien au passé simple et non au passé composé jusque-là…] à côté de moi. C'était comme si Miguel me prenait en otage [sûre ?], je sentais son regard sur moi. Ils avaient la même odeur que lui : transpiration, cigarette, rhum, tennis sales.
RépondreSupprimerAlors que je préparais mon matériel, les écrivains s'assirent [oui, passé-simple utilisé jusqu'ici] à côté de moi. C'était comme si Miguel me poursuivait, je sentais son regard sur moi. Ils avaient la même odeur que lui : transpiration, cigarette, rhum, tennis sales.
RépondreSupprimerAlors que je préparais mon matériel, les écrivains s'assirent à côté de moi. C'était comme si Miguel me poursuivait, je sentais son regard sur moi. Ils avaient la même odeur que lui : transpiration, cigarette, rhum, tennis sales.
RépondreSupprimerOK.
Julie ?
OK :o) !
RépondreSupprimer