Pages

▼

vendredi 28 juin 2013

Projet Manon 2 – phrases 221-222

- Ahora sí. Vamos todos a mi sala de estudio.
Nasón estaba eufórico, excitado, su fantasía de venganza era perfecta.

Traduction temporaire :
— Maintenant, oui. Allons tous dans mon bureau.
Nasón se sentait euphorique, excité, son projet de vengeance était parfait.
à

9 commentaires:

  1. Unknown1 juillet 2013 à 11:22

    — Maintenant, oui. Allons tous dans ma salle d’étude.
    Nasón était euphorique, excité, son fantasme de vengeance était parfait.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo1 juillet 2013 à 22:45

    — Maintenant, oui. Allons tous dans ma salle d’étude [sûre ?].
    Nasón était euphorique, excité, son fantasme [bof] de vengeance était parfait.

    RépondreSupprimer
  3. Unknown2 juillet 2013 à 12:31

    J'ai mis "fantasme" pour faire écho à une phrase du début :
    "Nasón est un type étrange, extravagant. Depuis qu'il est enfant, son esprit a incubé des fantasmes particuliers. Il les a toujours menés à bien."

    Est-ce que ce n'est pas nécessaire de reprendre le même mot ?

    Pour "sala de estudio", je trouve de tout, mais plus bas il y a "dormitorio". Peut-être "atelier" ? Je demande à Elena ?

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo3 juillet 2013 à 11:30

    Oui, mais là, pas sûre que ce soit le même sens pour « fantasía »… Un peu le scénario qu'il a prévu, non ?

    Oui, demande à Elena pour l'autre truc.

    RépondreSupprimer
  5. Unknown3 juillet 2013 à 14:19

    Oui, ok, je comprends pour fantasía (pour l'autre, je demande à Elena). Avec "dessein" ?

    — Maintenant, oui. Allons tous dans ma [salle d’étude].
    Nasón était euphorique, excité, son dessein de vengeance était parfait.

    RépondreSupprimer
  6. Unknown3 juillet 2013 à 15:18

    Avec la réponse d'Elena :

    — Maintenant, oui. Allons tous dans mon bureau.
    Nasón était euphorique, excité, son dessein de vengeance était parfait.

    RépondreSupprimer
  7. Tradabordo9 juillet 2013 à 10:40

    — Maintenant, oui. Allons tous dans mon bureau.
    Nasón était euphorique, excité, son dessein [« projet » du coup ?] de vengeance était parfait.

    RépondreSupprimer
  8. Unknown9 juillet 2013 à 20:10

    — Maintenant, oui. Allons tous dans mon bureau.
    Nasón était euphorique, excité, son projet de vengeance était parfait.

    RépondreSupprimer
  9. Tradabordo11 juillet 2013 à 16:56

    — Maintenant, oui. Allons tous dans mon bureau.
    Nasón se sentait euphorique, excité, son projet de vengeance était parfait.

    Une légère modif et OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.