El abuelo se encendió, supo. Escuchó la pava de aluminio contra las rejas de la cocina, el encendedor chasqueando y el agua que empezaba su ejercicio de burbujas.
Traduction temporaire :
Grand-père s'est allumé ; il s'en est aperçu. Il a entendu la bouilloire en aluminium cogner contre les grilles de la gazinière, le briquet grésiller et l'eau qui commençait son exercice de bulles.
Grand-père s'est allumé ; il s'en est aperçu. Il a entendu la bouilloire en aluminium cogner contre les grilles de la gazinière, le briquet grésiller et l'eau qui commençait son exercice de bulles.
Grand-père s'est allumé, il s'en est aperçu. Il a entendu la bouilloire en aluminium contre les grilles de la gazinière, le briquet grésiller et l'eau qui commençait son exercice de bulles.
RépondreSupprimerGrand-père s'est allumé, il s'en est aperçu [sûre ?]. Il a entendu la bouilloire en aluminium [cheville ?] contre les grilles de la gazinière, le briquet grésiller et l'eau qui commençait son exercice de bulles [j'hésite sur la trad littérale].
RépondreSupprimerGrand-père s'est allumé, il s'en est aperçu [sûre ? Oui.]. Il a entendu la bouilloire en aluminium se heurter contre les grilles de la gazinière, le briquet grésiller et l'eau qui commençait son exercice de bulles [j'hésite sur la trad littérale / Moi aussi, mais je n'ai pas trouvé mieux...].
RépondreSupprimerGrand-père s'est allumé ; il s'en est aperçu. Il a entendu la bouilloire en aluminium se heurter contre [« se heurter contre » : incorrect] les grilles de la gazinière, le briquet grésiller et l'eau qui commençait son exercice de bulles.
RépondreSupprimerGrand-père s'est allumé ; il s'en est aperçu. Il a entendu la bouilloire en aluminium cogner contre les grilles de la gazinière, le briquet grésiller et l'eau qui commençait son exercice de bulles.
RépondreSupprimerGrand-père s'est allumé ; il s'en est aperçu. Il a entendu la bouilloire en aluminium cogner contre les grilles de la gazinière, le briquet grésiller et l'eau qui commençait son exercice de bulles.
RépondreSupprimerOK.
Je continue de réfléchir un petit peu :
RépondreSupprimerGrand-père s'est allumé ; il s'en est aperçu. Il a entendu la bouilloire en aluminium cogner contre les grilles de la gazinière, le briquet grésiller et l'eau qui commençait à s'agiter en faisant des bulles.
Prends note pour tes relectures.
RépondreSupprimer