La chica lo miró fijamente pero sus ojos sólo destilaban rencor, oscuridad, mugre, indignación. ¿Lo odiaba?
Traduction temporaire :
La fille le regarda fixement, mais ses yeux distillaient rancœur, obscurité, crasse, indignation. Le détestait-elle ?
La fille le regarda fixement, mais ses yeux distillaient rancœur, obscurité, crasse, indignation. Le détestait-elle ?
La fille le regarda en le scrutant mais ses yeux affichaient la rancœur, l'obscurité, la crasse, l'indignation. Elle le détestait?
RépondreSupprimerLa fille le regarda en le scrutant [pourquoi pas avec un adverbe, comme en V.O. ?] mais ses yeux affichaient [pas tout à fait ce que dit la V.O.] la rancœur, l'obscurité, la crasse, l'indignation. Elle le détestait[espace avant les points d'interrogation]?
RépondreSupprimerLa fille le regarda fixement mais ses yeux distillaient la rancœur, l'obscurité, la crasse, l'indignation. Elle le détestait ?
RépondreSupprimerLa fille le regarda fixement, mais ses yeux distillaient la [supprimez ; idem pour les autres] rancœur, l'obscurité, la crasse, l'indignation. Elle le détestait [sous forme de question] ?
RépondreSupprimerLa fille le regarda fixement, mais ses yeux distillaient rancœur, obscurité, crasse, indignation. Elle le détestait.
RépondreSupprimerLa fille le regarda fixement, mais ses yeux distillaient rancœur, obscurité, crasse, indignation. Elle le détestait [sous forme de question, comme en V.O.].
RépondreSupprimerPardon j'ai un peu de mal avec la forme interrogative ! Je tente cette façon là :
RépondreSupprimerLa fille le regarda fixement, mais ses yeux distillaient rancœur, obscurité, crasse, indignation. Le détestait-elle ?
La fille le regarda fixement, mais ses yeux distillaient rancœur, obscurité, crasse, indignation. Le détestait-elle ?
RépondreSupprimerOK.