Su sentimiento crecía con cada nueva manifestación de desapego, y aunque al principio, por abnegación y orgullo, se mantenía callado, no tardó en expresarle su decepción y en aturdirla con letanías que a ella le resultaban francamente fastidiosas.
Traduction temporaire :
Ses sentiments grandissaient après chaque nouvelle manifestation d'indifférence et, bien qu'au début, par abnégation et orgueil, il se tût, il ne tarda pas à lui exprimer sa déception et à l'assommer de litanies qu'elle trouvait franchement ennuyeuses.
Ses sentiments grandissaient après chaque nouvelle manifestation d'indifférence et, bien qu'au début, par abnégation et orgueil, il se tût, il ne tarda pas à lui exprimer sa déception et à l'assommer de litanies qu'elle trouvait franchement ennuyeuses.
Son sentiment grandissait avec chaque nouvelle manifestation d'indifférence et bien que, au début, par abnégation et orgueil, il se tût, il ne tarda pas à lui exprimer sa déception et à l'étourdir de litanies qui lui parurent à elle franchement ennuyeuses.
RépondreSupprimerSon sentiment [au pluriel] grandissait avec [bof] chaque nouvelle manifestation d'indifférence et bien que, [apostrophe] au début, par abnégation et orgueil, il se tût, il ne tarda pas à lui exprimer sa déception et à l'étourdir [sûre ?] de litanies qui lui parurent [temps] à elle [ou avant ? Essaie et dis-moi] franchement ennuyeuses.
RépondreSupprimerSes sentiments grandissaient après chaque nouvelle manifestation d'indifférence et bien qu'au début, par abnégation et orgueil, il se tût, il ne tarda pas à lui exprimer sa déception et à l'assommer de litanies qui, à elle, lui paraissaient franchement ennuyeuses.
RépondreSupprimerSes sentiments grandissaient après chaque nouvelle manifestation d'indifférence et, bien qu'au début, par abnégation et orgueil, il se tût, il ne tarda pas à lui exprimer sa déception et à l'assommer de litanies qui, à elle [« qu'elle trouvait » ; comme ça, on simplifiera], lui paraissaient franchement ennuyeuses.
RépondreSupprimerSes sentiments grandissaient après chaque nouvelle manifestation d'indifférence et, bien qu'au début, par abnégation et orgueil, il se tût, il ne tarda pas à lui exprimer sa déception et à l'assommer de litanies qu'elle trouvait franchement ennuyeuses.
RépondreSupprimerSes sentiments grandissaient après chaque nouvelle manifestation d'indifférence et, bien qu'au début, par abnégation et orgueil, il se tût, il ne tarda pas à lui exprimer sa déception et à l'assommer de litanies qu'elle trouvait franchement ennuyeuses.
RépondreSupprimerOK.