Luego de constatar el itinerario del vuelo, estuvo sentada dos horas en la sala de espera número siete.
Traduction temporaire :
Après avoir vu l'itinéraire du vol, elle a attendu deux heures assise dans la salle d'attente numéro sept.
Après avoir vu l'itinéraire du vol, elle a attendu deux heures assise dans la salle d'attente numéro sept.
Après avoir constaté l'itinéraire du vol, elle fut ["est restée"] assise deux heures dans la salle d'attente numero sept.
RépondreSupprimerAprès avoir constaté [pas adapté ici] l'itinéraire du vol, elle fut ["est restée" / OK] assise deux heures dans la salle d'attente numero [accent] sept.
RépondreSupprimerAprès avoir vu l'itinéraire du vol, elle est restée assise deux heures dans la salle d'attente numéro sept.
RépondreSupprimerAprès avoir vu l'itinéraire du [ou « plan de de » / Je ne sais pas trop comment on dit. Fais des recherches sur internet; en fonction de ton contexte] vol, elle est restée assise deux heures [ou l'inverse ? Essaie et vois ce qui est mieux] dans la salle d'attente numéro sept.
RépondreSupprimerAprès avoir vu l'itinéraire du [on parle bien d'itinéraire dans les aéroports, j'ai relu mes billets d'avion :-) ] vol, elle est restée debout pendant ["elle a attendue" ?] deux heures dans la salle d'attente numéro sept.
RépondreSupprimerAprès avoir vu l'itinéraire du vol, elle est restée debout pendant ["elle a attendue" ? OK mais 1) grammaire + 2) pourquoi « debout » ?] deux heures dans la salle d'attente numéro sept.
RépondreSupprimerAprès avoir vu l'itinéraire du vol, elle a attendu deux heures dans la salle d'attente numéro sept.
RépondreSupprimer[le "debout" était pour l'inverse d' "assise" à moins que j'ai mal compris votre correction ...]
Après avoir vu l'itinéraire du vol, elle a attendu deux heures [mets « sentada » ici] dans la salle d'attente numéro sept.
RépondreSupprimerAprès avoir vu l'itinéraire du vol, elle a attendu deux heures assise dans la salle d'attente numéro sept.
RépondreSupprimerBonjour, est-ce qu'il faudrait que j'apporte des modifications ?
SupprimerAprès avoir vu l'itinéraire du vol, elle a attendu deux heures assise dans la salle d'attente numéro sept.
RépondreSupprimerOK.