—Quédatelo —le dijo al entregárselo.
—Sólo lo quiero para hoy —contestó Azucena. —No te preocupes, sabes que hoy me voy del país.
—Gracias amiga. Te lo agradezco mucho.
Traduction temporaire :
— Garde-la, lui dit-elle en lui donnant la robe.
— Je n'en ai besoin que pour tout à l'heure, répondit Azucena.
— Ne t'inquiète pas, comme tu le sais, je quitte le pays aujourd'hui.
— Merci, mon amie. Je t'en suis vraiment reconnaissante.
— Garde-la, lui dit-elle en lui donnant la robe.
— Je n'en ai besoin que pour tout à l'heure, répondit Azucena.
— Ne t'inquiète pas, comme tu le sais, je quitte le pays aujourd'hui.
— Merci, mon amie. Je t'en suis vraiment reconnaissante.
— Gardes-la — lui dit-elle en lui remettant.
RépondreSupprimer— Je la veux seulement pour aujourd'hui — répondit Azucena.
— Ne t'inquiètes pas, tu sais qu'aujourd'hui je pars du pays. —
— Merci mon amie. Je te remercie infiniment. —
— Gardes [grammaire !]-la, lui dit-elle en [manque quelque chose ici] lui remettant [peu naturel].
RépondreSupprimer— Je la veux [mal choisi ici] seulement pour aujourd'hui, répondit Azucena.
— Ne t'inquiètes [grammaire !] pas, tu sais qu'aujourd'hui [virgule] je pars [mal choisi ici] du pays.
— Merci [virgule] mon amie. Je te remercie infiniment.
— Garde-la — lui dit-elle en lui donnant la robe.
RépondreSupprimer— Je n'en n'ai besoin que pour aujourd'hui — répondit Azucena.
— Ne t'inquiète pas, tu sais qu'aujourd'hui, je m'en vais du pays. —
— Merci, mon amie. Je te remercie infiniment. —
Au fait, reprends ma version pour apporter tes corrections – ça permettra d'intégrer les corrections de typo que je fais et que, du coup, je dois remettre à chaque fois ;-)
RépondreSupprimer— Garde-la, lui dit-elle en lui donnant la robe.
— Je n'en n'ai besoin que pour aujourd'hui, répondit Azucena.
— Ne t'inquiète pas, tu sais qu'aujourd'hui, je m'en vais du pays [« m'en vais » n'est pas très bien + syntaxe à revoir pour que ce sois plus naturel].
— Merci, mon amie. Je te remercie [au fait, en V.O., ça n'est pas ce verbe… donc pas de répétition : « merci » + « remercier » / trouve une autre solution] infiniment.
— Garde-la, lui dit-elle en lui donnant la robe.
RépondreSupprimer— Je n'en n'ai besoin que pour aujourd'hui, répondit Azucena.
— Ne t'inquiète pas, tu sais qu'aujourd'hui, je quitte le pays.
— Merci, mon amie. Je t'en suis vraiment reconnaissante.
— Garde-la, lui dit-elle en lui donnant la robe.
RépondreSupprimer— Je n'en ai besoin que pour aujourd'hui, répondit Azucena.
— Ne t'inquiète pas, tu sais qu'aujourd'hui [je sais qu'elle est en V.O., mais tu ne trouves pas que la répét de « aujourd'hui » n'est pas terrible ?], je quitte le pays.
— Merci, mon amie. Je t'en suis vraiment reconnaissante.
— Garde-la, lui dit-elle en lui donnant la robe.
RépondreSupprimer— Je n'en ai besoin que pour aujourd'hui, répondit Azucena.
— Ne t'inquiète pas, tu sais que je quitte le pays.
— Merci, mon amie. Je t'en suis vraiment reconnaissante.
— Garde-la, lui dit-elle en lui donnant la robe.
RépondreSupprimer— Je n'en ai besoin que pour aujourd'hui, répondit Azucena.
— Ne t'inquiète pas, tu sais que je quitte le pays.
— Merci, mon amie. Je t'en suis vraiment reconnaissante.
— Garde-la, lui dit-elle en lui donnant la robe.
RépondreSupprimer— Je n'en ai besoin que pour aujourd'hui [non, c'est celui-ci qu'il faut changer et remettre l'autre], répondit Azucena.
— Ne t'inquiète pas, tu sais [ou : « comme tu le sais »] que je quitte le pays.
— Merci, mon amie. Je t'en suis vraiment reconnaissante.
— Garde-la, lui dit-elle en lui donnant la robe.
RépondreSupprimer— Je n'en ai besoin que pour aujourd'hui [non, c'est celui-ci qu'il faut changer et remettre l'autre], répondit Azucena.
— Ne t'inquiète pas, comme tu le sais, je quitte le pays.
— Merci, mon amie. Je t'en suis vraiment reconnaissante.
— Garde-la, lui dit-elle en lui donnant la robe.
RépondreSupprimer— Je n'en ai besoin que pour tout à l'heure, répondit Azucena.
— Ne t'inquiète pas, comme tu le sais, je quitte le pays aujourd'hui.
— Merci, mon amie. Je t'en suis vraiment reconnaissante.
— Garde-la, lui dit-elle en lui donnant la robe.
RépondreSupprimer— Je n'en ai besoin que pour tout à l'heure, répondit Azucena.
— Ne t'inquiète pas, comme tu le sais, je quitte le pays aujourd'hui.
— Merci, mon amie. Je t'en suis vraiment reconnaissante.
Bonne idée… C'est bien. OK. Je te mets la suite.