No tardé en salir de la casa y contemplar la eficiencia de aquella arma que casi parecía de juguete: agujero negro, rojo, grumos sanguinolentos de entrañas que no se podrían recomponer.
Traduction temporaire :
Sans tarder, je suis sorti pour me rendre compte de l'efficacité de cette arme qui ressemblait presque à un jouet : trou noir, rouge, amas sanguinolents de viscères qui ne se régénéreraient pas.
Sans tarder, je suis sorti pour me rendre compte de l'efficacité de cette arme qui ressemblait presque à un jouet : trou noir, rouge, amas sanguinolents de viscères qui ne se régénéreraient pas.
Je suis sorti tout de suite pour contempler l'efficacité de cette arme qui ressemblait presque à un jouet : trou noir, rouge, amas sanguinolents de chairs qui ne se régénéreraient pas.
RépondreSupprimerJe suis sorti tout de suite [plus près de la V.O. et en ne gaspillant pas un « tout »] pour contempler [pas sûre que le littéral soit le mieux ici] l'efficacité de cette arme qui ressemblait presque à un jouet : trou noir, rouge, amas sanguinolents de chairs [FS] qui ne se régénéreraient pas.
RépondreSupprimerJe suis sorti sans tarder pour vérifier l'efficacité de cette arme qui ressemblait presque à un jouet : trou noir, rouge, amas sanguinolents d'entrailles qui ne se régénéreraient pas.
RépondreSupprimerJe suis sorti sans tarder [vois ce que ça donne en inversant la syntaxe] pour vérifier [« me rendre compte de »] l'efficacité de cette arme qui ressemblait presque à un jouet : trou noir, rouge, amas sanguinolents d'entrailles [pas mieux avec « viscères » ?] qui ne se régénéreraient pas.
RépondreSupprimerSans tarder, je suis sorti pour me rendre compte de l'efficacité de cette arme qui ressemblait presque à un jouet : trou noir, rouge, amas sanguinolents de viscères qui ne se régénéreraient pas.
RépondreSupprimerSans tarder, je suis sorti pour me rendre compte de l'efficacité de cette arme qui ressemblait presque à un jouet : trou noir, rouge, amas sanguinolents de viscères qui ne se régénéreraient pas.
RépondreSupprimerOK.
Céline ?
Sans tarder, je suis sorti pour me rendre compte de l'efficacité de cette arme qui ressemblait presque à un jouet : trou noir, rouge, amas sanguinolents de viscères qui ne se régénéreraient pas.
RépondreSupprimerOK.