Él tuvo entonces la idea, y casi estuvo seguro de ella, de que la mujer le tenía un poco de lástima o de distancia o de desconfianza. Nadie en la vida se equivoca en tomar un tren para trasladarse de un país a otro, un tren no es un autobús, ni un tranvía, como los que él equivocaba siempre cuando los cogía en la Berna antigua para regresar hasta la estación.
Traduction temporaire :
L'idée le traversa – et il était presque sûr de sa véracité – que la femme ressentait à son égard un peu de pitié, de distance ou de méfiance. Dans la vie, personne ne se trompe de train pour aller d’un pays à l’autre ; un train n’est pas un autobus ni un tramway, comme celui qu’il prenait – qui n’était jamais le bon – quand il voulait regagner la gare depuis le centre historique de Berne.
L'idée le traversa – et il était presque sûr de sa véracité – que la femme ressentait à son égard un peu de pitié, de distance ou de méfiance. Dans la vie, personne ne se trompe de train pour aller d’un pays à l’autre ; un train n’est pas un autobus ni un tramway, comme celui qu’il prenait – qui n’était jamais le bon – quand il voulait regagner la gare depuis le centre historique de Berne.
Il pensa alors – et il était presque sûr ce cela – que la femme ressentait à son égard un peu de pitié, de distance ou de méfiance. Personne, dans la vie, ne se trompe de train pour aller d’un pays à l’autre, un train n’est pas un autobus ni un tramway, comme celui qu’il prenait – qui n’était jamais le bon – quand il voulait regagner la gare depuis le vieux centre de Berne.
RépondreSupprimerIl pensa alors [pourquoi tu as changé – à cause d'une répétition ? ] – et il était presque sûr ce [?] cela – que la femme ressentait à son égard un peu de pitié, de distance ou de méfiance. Personne, dans la vie, ne se trompe de train pour aller d’un pays à l’autre, un train n’est pas un autobus ni un tramway, comme celui qu’il prenait – qui n’était jamais le bon – quand il voulait regagner la gare depuis le vieux centre de Berne.
RépondreSupprimerIl eut alors l’idée – et il en était presque sûr – que la femme ressentait à son égard un peu de pitié, de distance ou de méfiance. Personne, dans la vie, ne se trompe de train pour aller d’un pays à l’autre, un train n’est pas un autobus ni un tramway, comme celui qu’il prenait – qui n’était jamais le bon – quand il voulait regagner la gare depuis le vieux centre de Berne.
RépondreSupprimerIl eut alors l’idée [« L'idée le traversa » ?] – et il en était presque sûr [« presque sûr de sa véracité » ?] – que la femme ressentait à son égard un peu de pitié, de distance ou de méfiance. Personne, dans la vie, ne se trompe de train pour aller d’un pays à l’autre, un train n’est pas un autobus ni un tramway, comme celui qu’il prenait – qui n’était jamais le bon – quand il voulait regagner la gare depuis le vieux centre de Berne.
RépondreSupprimerL'idée le traversa – et il était presque sûr de sa véracité – que la femme ressentait à son égard un peu de pitié, de distance ou de méfiance. Personne, dans la vie, ne se trompe de train pour aller d’un pays à l’autre, un train n’est pas un autobus ni un tramway, comme celui qu’il prenait – qui n’était jamais le bon – quand il voulait regagner la gare depuis le vieux centre de Berne.
RépondreSupprimerL'idée le traversa – et il était presque sûr de sa véracité – que la femme ressentait à son égard un peu de pitié, de distance ou de méfiance. Personne, dans la vie [syntaxe ? À mettre au début ?], ne se trompe de train pour aller d’un pays à l’autre, [ponctuation ?] un train n’est pas un autobus ni un tramway, comme celui qu’il prenait – qui n’était jamais le bon – quand il voulait regagner la gare depuis le vieux centre de Berne.
RépondreSupprimerL'idée le traversa – et il était presque sûr de sa véracité – que la femme ressentait à son égard un peu de pitié, de distance ou de méfiance. Dans la vie, personne ne se trompe de train pour aller d’un pays à l’autre ; un train n’est pas un autobus ni un tramway, comme celui qu’il prenait – qui n’était jamais le bon – quand il voulait regagner la gare depuis le vieux centre de Berne.
RépondreSupprimerL'idée le traversa – et il était presque sûr de sa véracité – que la femme ressentait à son égard un peu de pitié, de distance ou de méfiance. Dans la vie, personne ne se trompe de train pour aller d’un pays à l’autre ; un train n’est pas un autobus ni un tramway, comme celui qu’il prenait – qui n’était jamais le bon – quand il voulait regagner la gare depuis le vieux centre [« centre historique » ?] de Berne.
RépondreSupprimerL'idée le traversa – et il était presque sûr de sa véracité – que la femme ressentait à son égard un peu de pitié, de distance ou de méfiance. Dans la vie, personne ne se trompe de train pour aller d’un pays à l’autre ; un train n’est pas un autobus ni un tramway, comme celui qu’il prenait – qui n’était jamais le bon – quand il voulait regagner la gare depuis le centre historique de Berne.
RépondreSupprimerL'idée le traversa – et il était presque sûr de sa véracité – que la femme ressentait à son égard un peu de pitié, de distance ou de méfiance. Dans la vie, personne ne se trompe de train pour aller d’un pays à l’autre ; un train n’est pas un autobus ni un tramway, comme celui qu’il prenait – qui n’était jamais le bon – quand il voulait regagner la gare depuis le centre historique de Berne.
RépondreSupprimerOK.