Entonces iniciamos nosotros la cacería: subir y bajar por los cerros, llegar a los pueblitos a la media noche, asaltar, poner a la gente con la cara al piso y ejecutarlos ahí mismo si se resistían.
Traduction temporaire :
Du coup, on a lancé la chasse : monter et descendre à travers les collines, atteindre les petits villages à minuit, attaquer, mettre les gens à plat ventre et les exécuter s'ils opposaient une résistance.
Du coup, on a lancé la chasse : monter et descendre à travers les collines, atteindre les petits villages à minuit, attaquer, mettre les gens à plat ventre et les exécuter s'ils opposaient une résistance.
Du coup, on a commencé la chasse : monter et descendre à travers les collines, arriver aux petits villages à minuit, attaquer, mettre les gens le visage contre le sol et les exécuter s'ils s'opposaient.
RépondreSupprimerDu coup, on a commencé la chasse : monter et descendre à travers les collines, arriver aux [mal dit] petits villages à minuit, attaquer, mettre les gens le visage contre le sol [mal dit] et les exécuter s'ils s'opposaient [pourquoi pas littéral ?].
RépondreSupprimerDu coup, on a commencé la chasse : monter et descendre à travers les collines, arriver aux [mal dit] petits villages à minuit, attaquer, mettre les gens le visage contre le sol [mal dit] et les exécuter s'ils s'opposaient [pourquoi pas littéral ?].
RépondreSupprimerDu coup, on a commencé la chasse : monter et descendre à travers les collines, arriver dans les petits villages à minuit, attaquer, mettre les gens le visage à terre et les exécuter s'ils résistaient.
RépondreSupprimerDu coup, on a commencé la chasse : monter et descendre à travers les collines, atteindre les petits villages en pleine nuit, attaquer, mettre les gens à plat ventre et les exécuter s'ils opposaient une résistance.
RépondreSupprimerDu coup, on a commencé [« lancé » ?] la chasse : monter et descendre à travers les collines, arriver [on ne l'a pas déjà avant – d'où la trad de Céline ?] dans les petits villages à minuit, attaquer, mettre les gens le visage à terre [oui pour la trad de Céline] et les exécuter s'ils résistaient [idem : ok pour la trad de Céline].
RépondreSupprimerDu coup, on a lancé la chasse : monter et descendre à travers les collines, atteindre les petits villages à minuit, attaquer, mettre les gens à plat ventre et les exécuter s'ils opposaient une résistance.
RépondreSupprimerDu coup, on a lancé la chasse : monter et descendre à travers les collines, atteindre les petits villages à minuit, attaquer, mettre les gens à plat ventre et les exécuter s'ils opposaient une résistance.
RépondreSupprimerOK.
Céline ?
Du coup, on a lancé la chasse : monter et descendre à travers les collines, atteindre les petits villages à minuit, attaquer, mettre les gens à plat ventre et les exécuter s'ils opposaient une résistance.
RépondreSupprimerOK.