Cuando volví los ojos hacia Yungay vi con asombro que este había desaparecido con sus más de 25 mil habitantes; de pronto esos gritos cesaron de golpe, no oí nada durante muchas horas.
Traduction temporaire :
Lorsque je tournai les yeux vers Yungay, je découvris, avec étonnement, qu'il avait disparu, et avec lui ses plus de vingt-cinq mille habitants ; les cris cessèrent tout à coup, et je n'entendis plus rien pendant de longues heures.
Lorsque je tournai les yeux vers Yungay, je découvris, avec étonnement, qu'il avait disparu, et avec lui ses plus de vingt-cinq mille habitants ; les cris cessèrent tout à coup, et je n'entendis plus rien pendant de longues heures.
Cuando volví los ojos hacia Yungay vi con asombro que este había desaparecido con sus más de 25 mil habitantes; de pronto esos gritos cesaron de golpe, no oí nada durante muchas horas.
RépondreSupprimerLorsque je ramenai mon regard vers Yungay, je vis ["découvris" ?], avec étonnement, qu'il avait disparu avec [il y a répétition de "avec", alors je pensais à "emportant également ses plus de..." ou bien "ainsi que ses plus de..." mais on a moins l'idée que l'union village/habitants a disparu en même temps, victimes égales du même assaillant, do you know what I mean ?]] ses plus de 25 [je l'écrirais plutôt en lettres] mille habitants ; les [j'aurais bien mis "susdits" mais il ne dit pas "gritos" avant, donc ça semblerait bizarre même si on se doute que les implorations et les pleurs se font "gritando"] cris cessèrent tout à coup, et je n'entendis rien pendant de longues heures.
Lorsque je ramenai mon regard [non, passe par « les yeux », comme en V.O.] vers Yungay, je vis ["découvris" ? Essaie de trancher ; c'est à toi de faire ce boulot-là, aussi inquiétant soit-il ;-) Et ça nous fera gagner un peu de temps…], avec étonnement, qu'il avait disparu avec [il y a répétition de "avec", alors je pensais à "emportant également ses plus de..." ou bien "ainsi que ses plus de..." mais on a moins l'idée que l'union village/habitants a disparu en même temps, victimes égales du même assaillant, do you know what I mean ?]] ses plus de 25 [je l'écrirais plutôt en lettres] mille habitants ; les [j'aurais bien mis "susdits" mais il ne dit pas "gritos" avant, donc ça semblerait bizarre même si on se doute que les implorations et les pleurs se font "gritando"] cris cessèrent tout à coup, et je n'entendis rien pendant de longues heures.
RépondreSupprimerLorsque je ramenai les yeux vers Yungay, je découvris, avec étonnement, qu'il avait disparu emportant ses plus de vingt-cinq mille habitants ; les cris cessèrent tout à coup, et je n'entendis plus rien pendant de longues heures.
RépondreSupprimerLorsque je ramenai [non, ça ne va pas… Quel est le bon verbe ?] les yeux vers Yungay, je découvris, avec étonnement, qu'il avait disparu emportant ses plus de vingt-cinq mille habitants ; les cris cessèrent tout à coup, et je n'entendis plus rien pendant de longues heures.
RépondreSupprimerLorsque je tournai les yeux vers Yungay, je découvris, avec étonnement, qu'il avait disparu emportant ses plus de vingt-cinq mille habitants ; les cris cessèrent tout à coup, et je n'entendis plus rien pendant de longues heures.
RépondreSupprimerLorsque je tournai les yeux vers Yungay, je découvris, avec étonnement, qu'il avait disparu [virgule] emportant [ça ne va pas… On dirait que c'est lui qui les tue…] ses plus de vingt-cinq mille habitants ; les cris cessèrent tout à coup [pas de tirets ? Vérifie], et je n'entendis plus rien pendant de longues heures.
RépondreSupprimerLorsque je tournai les yeux vers Yungay, je découvris, avec étonnement, qu'il avait disparu, avec ses plus de vingt-cinq mille habitants ; les cris cessèrent tout à coup [il n'y en a pas selon les sources que j'ai consultées], et je n'entendis plus rien pendant de longues heures.
RépondreSupprimerLorsque je tournai les yeux vers Yungay, je découvris, avec étonnement, qu'il avait disparu, avec [« et avec lui »] ses plus de vingt-cinq mille habitants ; les cris cessèrent tout à coup, et je n'entendis plus rien pendant de longues heures.
RépondreSupprimerLorsque je tournai les yeux vers Yungay, je découvris, avec étonnement, qu'il avait disparu, et avec lui, ses plus de vingt-cinq mille habitants ; les cris cessèrent tout à coup, et je n'entendis plus rien pendant de longues heures.
RépondreSupprimerLorsque je tournai les yeux vers Yungay, je découvris, avec étonnement, qu'il avait disparu, et avec lui ses plus de vingt-cinq mille habitants ; les cris cessèrent tout à coup, et je n'entendis plus rien pendant de longues heures.
RépondreSupprimerOK.
Lorsque je tournai les yeux vers Yungay, je découvris, avec étonnement, qu'il avait disparu, et avec lui ses plus de vingt-cinq mille habitants ; les cris cessèrent tout à coup, et je n'entendis plus rien pendant de longues heures.
RépondreSupprimerOK.
Lorsque je tournai les yeux vers Yungay, je découvris, avec étonnement, qu'il avait disparu, et avec lui ses plus de vingt-cinq mille habitants ; les cris cessèrent tout à coup, et je n'entendis plus rien pendant de longues heures.
RépondreSupprimerOK.