JUAN CARLOS MÉNDEZ GUÉDEZ
LA NIEVE SOBRE MADRID
(Venezuela)
a Nicolás Melini
Hundió su rostro en la toalla gris que su esposa colocó junto al lavabo. Tardó varios segundos en descubrir que estaba llorando en silencio.
Traduction temporaire :
Il enfouit son visage dans la serviette grise que son épouse avait posée à côté du lavabo. Il lui fallut plusieurs secondes pour se rendre compte qu'il pleurait en silence.
Juán Carlos Méndez Guédez
(Venezuela)
« La neige sur Madrid »
à Nicolás Melini
Il enfouit son visage dans la serviette grise que son épouse avait posée à côté du lavabo. Il lui fallut plusieurs secondes pour se rendre compte qu'il pleurait en silence.
La neige sur Madrid.
RépondreSupprimerà Nicolás Melini.
Il enfouit son visage dans la serviette grise que son épouse avait placée à côté du lavabo. Il lui fallut plusieurs secondes pour comprendre qu’il pleurait en silence.
Et le nom de l'auteur ?
RépondreSupprimerLa neige sur Madrid.
à Nicolás Melini.
Il enfouit son visage dans la serviette grise que son épouse avait placée [ou « posée » ?] à côté du lavabo. Il lui fallut plusieurs secondes pour comprendre [pas tout à fait] qu’il pleurait en silence.
Juán Carlos Méndez Guédez
RépondreSupprimerLa neige sur Madrid.
à Nicolás Melini.
Il enfouit son visage dans la serviette grise que son épouse avait posée à côté du lavabo. Il lui fallut plusieurs secondes pour découvrir qu'il pleurait en silence.
Juán Carlos Méndez Guédez
RépondreSupprimer(Venezuela)
« La neige sur Madrid »
à Nicolás Melini
Il enfouit son visage dans la serviette grise que son épouse avait posée à côté du lavabo. Il lui fallut plusieurs secondes pour découvrir [ou « se rendre compte » ? Que préfères-tu ?] qu'il pleurait en silence.
Juán Carlos Méndez Guédez
RépondreSupprimer(Venezuela)
« La neige sur Madrid »
à Nicolás Melini.
Il enfouit son visage dans la serviette grise que son épouse avait posée à côté du lavabo. Il lui fallut plusieurs secondes pour se rendre compte qu'il pleurait en silence.
Juán Carlos Méndez Guédez
RépondreSupprimer(Venezuela)
« La neige sur Madrid »
à Nicolás Melini
Il enfouit son visage dans la serviette grise que son épouse avait posée à côté du lavabo. Il lui fallut plusieurs secondes pour se rendre compte qu'il pleurait en silence.
OK.