De pronto, por los altoparlantes anunciaron que los pasajeros de la sala siete verificaran sus papeles en el counter para luego abordar el avión.
Traduction temporaire :
Soudain, les haut-parleurs annoncèrent que les passagers de la salle 7 à destination de Sao Paulo devaient présenter leurs papiers au dernier contrôle avant d'embarquer.
Soudain, les haut-parleurs annoncèrent que les passagers de la salle 7 à destination de Sao Paulo devaient présenter leurs papiers au dernier contrôle avant d'embarquer.
Tout à coup, les haut-parleurs annoncèrent que les passagers de la salle sept à destination de Sao Paulo devaient vérifient leurs papiers lors du dernier contrôle pour ensuite monter à bord de l'avion.
RépondreSupprimer[Je crois qu'il manque quelques passages dans la version originale ...]
Ah bon… ?
RépondreSupprimerMoi, je coupe des morceaux de phrase au fur et à mesure ; donc, je ne suis plus en mesure de comparer avec le doc de départ, mais toi, regarde et dis-moi… Le cas échéant, voici ce que je te propose :
Tu me mets un commentaire dans la phrase où il faudrait mettre ce qui manque avant. Exemple : si entre la 23 et la 24, il y a un trou, tu me mets un commentaire (la phrase manquante en V.O.) dans les commentaires de la 24.
De pronto, por los altoparlantes anunciaron que los pasajeros de la sala 7 con destino a la ciudad de Sao Paulo, verificaran sus papeles en el último control para luego, abordar el avión. [Phrase 93 entière.]
RépondreSupprimer[Proposition:]
Tout à coup, les haut-parleurs annoncèrent que les passagers de la salle sept à destination de Sao Paulo devaient vérifient leurs papiers lors du dernier contrôle pour ensuite monter à bord de l'avion.
De pronto, por los altoparlantes anunciaron que los pasajeros de la sala 7 con destino a la ciudad de Sao Paulo, verificaran sus papeles en el último control para luego, abordar el avión.
RépondreSupprimerTout [trouve une solution sans « tout » . autant les économiser] à coup, les haut-parleurs annoncèrent que les passagers de la salle sept [en chiffre = en chiffre] à destination de Sao Paulo devaient vérifient leurs papiers [bizarre : ils doivent vérifier leurs propres papiers ? Peut-être qu'une petite recherche lexicale nous apporterait des éclaircissements ;-)] lors du dernier contrôle pour ensuite monter à bord de l'avion.
Soudain, les haut-parleurs annoncèrent que les passagers de la salle 7 à destination de Sao Paulo devaient vérifient leurs papiers pour le dernier contrôle afin d'ensuite monter à bord de l'avion.
RépondreSupprimerSoudain, les haut-parleurs annoncèrent que les passagers de la salle 7 à destination de Sao Paulo devaient vérifient leurs papiers pour le [« en el » / donc, là, il y a un CS] dernier contrôle afin d'ensuite monter à bord de l'avion.
RépondreSupprimerSoudain, les haut-parleurs annoncèrent que les passagers de la salle 7 à destination de Sao Paulo devaient présenter leurs papiers lors du dernier contrôle afin d'ensuite monter à bord de l'avion.
RépondreSupprimerSoudain, les haut-parleurs annoncèrent que les passagers de la salle 7 à destination de Sao Paulo devaient présenter leurs papiers lors [« en el »] du dernier contrôle afin d'ensuite monter à bord de l'avion.
RépondreSupprimerSoudain, les haut-parleurs annoncèrent que les passagers de la salle 7 à destination de Sao Paulo devaient présenter leurs papiers au dernier contrôle afin d'ensuite monter à bord de l'avion.
RépondreSupprimerSoudain, les haut-parleurs annoncèrent que les passagers de la salle 7 à destination de Sao Paulo devaient présenter leurs papiers au dernier contrôle afin d'ensuite [pas terrible « enfin d'ensuite » / sans doute un pb de syntaxe] monter à bord de l'avion.
RépondreSupprimeret sinon : « monter à bord » ou « embarquer » ?
RépondreSupprimerSoudain, les haut-parleurs annoncèrent que les passagers de la salle 7 à destination de Sao Paulo devaient présenter leurs papiers au dernier contrôle pour ensuite embarquer.
RépondreSupprimerSoudain, les haut-parleurs annoncèrent que les passagers de la salle 7 à destination de Sao Paulo devaient présenter leurs papiers au dernier contrôle pour ensuite [ou simplement : « avant de » ?] embarquer.
RépondreSupprimerSoudain, les haut-parleurs annoncèrent que les passagers de la salle 7 à destination de Sao Paulo devaient présenter leurs papiers au dernier contrôle avant d'embarquer.
RépondreSupprimerSoudain, les haut-parleurs annoncèrent que les passagers de la salle 7 à destination de Sao Paulo devaient présenter leurs papiers au dernier contrôle avant d'embarquer.
RépondreSupprimerOK.