Aguinaga levantó el mentón, como para atajar cualquier contrariedad y se dispuso a luchar contra a los acérrimos ideales del doctor.
Traduction temporaire :
Aguinaga leva le menton, comme s'il voulait couper court à la moindre contradiction. Il s’apprêta à se battre contre les idéaux tenaces du docteur.
Aguinaga leva le menton, comme s'il voulait couper court à la moindre contradiction. Il s’apprêta à se battre contre les idéaux tenaces du docteur.
Aguinaga leva le menton, comme s'il voulu couper court à une quelconque contrariété. Il s’apprêta à se battre contre les idéaux acharnés du docteur.
RépondreSupprimerAguinaga leva le menton, comme s'il voulu couper court à une quelconque [« toute » / «la moindre » ?] contrariété. Il s’apprêta à se battre contre les idéaux acharnés [allez du côté du dico des synonymes, pour voir s'il n'y a pas un adjectif plus adapté ici.] du docteur.
RépondreSupprimerAguinaga leva le menton, comme s'il voulu couper court à toute contrariété. Il s’apprêta à se battre contre les idéaux entêtés du docteur.
RépondreSupprimerAguinaga leva le menton, comme s'il voulu [au fait… quelle horreur !!!!!!!] couper court à toute contrariété [j'hésite ; en fait, c'est quoi l'idée]. Il s’apprêta à se battre contre les idéaux entêtés [ça se dit pour une personne] du docteur.
RépondreSupprimerAguinaga leva le menton, comme s'il voulait couper court à toute contrariété (il veut que personne ne s'oppose à ses idées --> éviter la contrariété). Il s’apprêta à se battre contre les idéaux tenaces du docteur.
RépondreSupprimerAguinaga leva le menton, comme s'il voulait couper court à toute contrariété (il veut que personne ne s'oppose à ses idées --> éviter la contrariété / « la moindre » + un doute : vu ce que vous comprenez, est-ce que ça n'est pas contradiction ?). Il s’apprêta à se battre contre les idéaux tenaces du docteur.
RépondreSupprimerAguinaga leva le menton, comme s'il voulait couper court à la moindre contradiction. Il s’apprêta à se battre contre les idéaux tenaces du docteur.
RépondreSupprimerAguinaga leva le menton, comme s'il voulait couper court à la moindre contradiction. Il s’apprêta à se battre contre les idéaux tenaces du docteur.
RépondreSupprimerOK.