Pero no había prestado demasiada atención a ese fenómeno. Ahora no sólo descubría su origen, sino algo mucho peor: adivinaba las consecuencias posibles de futuros encuentros.
Traduction temporaire :
Je n’avais pas trop prêté attention à ce phénomène. Or, à présent, non seulement je découvrais son origine, mais, pire encore : je devinais les possibles conséquences de nos futures rencontres.
Je n’avais pas trop prêté attention à ce phénomène. Or, à présent, non seulement je découvrais son origine, mais, pire encore : je devinais les possibles conséquences de nos futures rencontres.
Mais j’avais à peine remarqué ce phénomène. À présent, non seulement je découvrais son origine, mais pire encore : je devinais les possibles conséquences de nos futures rencontres.
RépondreSupprimerMais j’avais à peine remarqué [pourquoi pas littéral ?] ce phénomène. À présent, non seulement je découvrais son origine, mais [virgule] pire encore : je devinais les possibles conséquences de nos futures rencontres.
RépondreSupprimerMais je n’avais pas trop fait attention à ce phénomène. À présent, non seulement je découvrais son origine, mais, pire encore : je devinais les possibles conséquences de nos futures rencontres.
RépondreSupprimerMais je n’avais pas trop fait [un autre verbe ici] attention à ce phénomène. À présent, non seulement je découvrais son origine, mais [zut… Tu as « mais » dans la phrase d'avant. Il faut trouver une solution…], pire encore : je devinais les possibles conséquences de nos futures rencontres.
RépondreSupprimerOr je n’avais pas trop prêté attention à ce phénomène. À présent, non seulement je découvrais son origine, mais, pire encore : je devinais les possibles conséquences de nos futures rencontres.
RépondreSupprimerOr [inutile ; supprime] je n’avais pas trop prêté attention à ce phénomène. [Mets-le ici] À présent, non seulement je découvrais son origine, mais, pire encore : je devinais les possibles conséquences de nos futures rencontres.
RépondreSupprimerJe n’avais pas trop prêté attention à ce phénomène. Or, à présent, non seulement je découvrais son origine, mais, pire encore : je devinais les possibles conséquences de nos futures rencontres.
RépondreSupprimerJe n’avais pas trop prêté attention à ce phénomène. Or, à présent, non seulement je découvrais son origine, mais, pire encore : je devinais les possibles conséquences de nos futures rencontres.
RépondreSupprimerOK.