Pages

▼

samedi 19 octobre 2013

Projet Émeline – phrases 15-16

Manuela le dijo que había preparado hayacas, que cuando pasase por la tienda le regalaría una. Él se sintió eufórico y se lo comentó a su hija.

Traduction temporaire :
Manuela lui dit qu’elle avait préparé des hayacas et qu’elle lui en offrirait une quand il passerait à la boutique. Il se sentit euphorique et s'en ouvrit à sa fille. 
à

8 commentaires:

  1. Unknown19 octobre 2013 à 11:38

    Manuela lui dit qu’elle avait préparé des hayacas et qu’elle lui en offrirait une quand il passerait à la boutique. Il se sentit euphorique, ce qu'il mentionna à sa fille.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo19 octobre 2013 à 11:58

    Manuela lui dit qu’elle avait préparé des hayacas et qu’elle lui en offrirait une quand il passerait à la boutique. Il se sentit euphorique, ce qu'il mentionna [peu naturel en français] à sa fille.

    RépondreSupprimer
  3. Unknown21 octobre 2013 à 14:55

    Manuela lui dit qu’elle avait préparé des hayacas et qu’elle lui en offrirait une quand il passerait à la boutique. Il se sentit euphorique et il en fit part à sa fille.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo21 octobre 2013 à 15:10

    Manuela lui dit qu’elle avait préparé des hayacas et qu’elle lui en offrirait une quand il passerait à la boutique. Il se sentit euphorique et il en fit part à [« le raconta à » ?] sa fille.

    RépondreSupprimer
  5. Unknown21 octobre 2013 à 15:57

    Manuela lui dit qu’elle avait préparé des hayacas et qu’elle lui en offrirait une quand il passerait à la boutique. Il se sentit euphorique et il en fit part à ["comentó" se rapporterait à "se sintió eufórico", il me semble donc que "raconta" conviendrait moins à l'expression d'un sentiment] sa fille.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo21 octobre 2013 à 16:07

    Manuela lui dit qu’elle avait préparé des hayacas et qu’elle lui en offrirait une quand il passerait à la boutique. Il se sentit euphorique et il en fit part à ["comentó" se rapporterait à "se sintió eufórico", il me semble donc que "raconta" conviendrait moins à l'expression d'un sentiment… / alors « s'en ouvrit à »] sa fille.

    RépondreSupprimer
  7. Unknown21 octobre 2013 à 16:30

    Manuela lui dit qu’elle avait préparé des hayacas et qu’elle lui en offrirait une quand il passerait à la boutique. Il se sentit euphorique et il s'en ouvrit à sa fille.

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo21 octobre 2013 à 16:35

    Manuela lui dit qu’elle avait préparé des hayacas et qu’elle lui en offrirait une quand il passerait à la boutique. Il se sentit euphorique et s'en ouvrit à sa fille.

    Avec une légère modif… OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.