Lástima que debiese compartirla con su esposa. A ella no le gustaban pero él se la ofrecería por educación; ella comería un par de trozos. Luego mirarían hacia el frente; en silencio.
Traduction temporaire :
Dommage qu’il doive la partager avec sa femme. Elle n’aimait pas l'hayaca, mais il lui en offrirait par politesse ; elle en mangerait un morceaux ou deux. Puis ils regarderaient devant eux, silencieux.
Dommage qu’il doive la partager avec sa femme. Elle n’aimait pas l'hayaca, mais il lui en offrirait par politesse ; elle en mangerait un morceaux ou deux. Puis ils regarderaient devant eux, silencieux.
Dommage qu’il doive la partager avec sa femme. Elle n’aimait pas l'hayaca, mais il lui en offrirait par politesse ; elle en mangerait un morceaux ou deux. Puis ils regarderaient devant eux, en silence.
RépondreSupprimerDommage qu’il doive la partager avec sa femme. Elle n’aimait pas l'hayaca, mais il lui en offrirait par politesse ; elle en mangerait un morceaux ou deux. Puis ils regarderaient devant eux, en silence [ou avec l'adjectif ? Comme tu veux…].
RépondreSupprimerDommage qu’il doive la partager avec sa femme. Elle n’aimait pas l'hayaca, mais il lui en offrirait par politesse ; elle en mangerait un morceaux ou deux. Puis ils regarderaient devant eux, silencieux.
RépondreSupprimer[Madame, il me semble que ce fragment s'est perdu dans la foule des commentaires...]
RépondreSupprimerEn effet… Me voici.
RépondreSupprimerDommage qu’il doive la partager avec sa femme. Elle n’aimait pas l'hayaca, mais il lui en offrirait par politesse ; elle en mangerait un morceaux ou deux. Puis ils regarderaient devant eux, silencieux.
OK.