Pages

▼

vendredi 4 octobre 2013

Projet Jennifer – phrase 122

Tuvieron que levantarlo entre dos, muy a pesar de todas las groserías que dijo.

Traduction temporaire :
Ils ont dû s'y prendre à deux pour le relever, en dépit de toutes les grossièretés qu'il débitait.
à

14 commentaires:

  1. Unknown7 octobre 2013 à 12:42

    Ils ont dû le relever entre deux heures, en dépit de toutes les grossièretés qu'il disait.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo7 octobre 2013 à 14:26

    Ils ont dû le relever entre deux heures [CS !!!!!], en dépit de toutes les grossièretés qu'il disait.

    RépondreSupprimer
  3. Unknown8 octobre 2013 à 17:24

    Ils ont dû le relever de force, en dépit de toutes les grossièretés qu'il disait.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo11 octobre 2013 à 10:57

    Ils ont dû le relever de force [CS], en dépit de toutes les grossièretés qu'il disait.

    RépondreSupprimer
  5. Unknown13 octobre 2013 à 00:22

    Ils ont dû le relever [je ne saisi pas du tout le sens de "entre dos" avec les définitions auxquels j'ai accès], en dépit de toutes les grossièretés qu'il disait.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo14 octobre 2013 à 10:33

    Ils ont dû le relever [je ne saisi pas du tout le sens de "entre dos" avec les définitions auxquels j'ai accès / « à deux » ; il a fallu deux hommes pour…], en dépit de toutes les grossièretés qu'il disait.

    RépondreSupprimer
  7. Unknown14 octobre 2013 à 18:17

    Ils ont dû le relever à deux, en dépit de toutes les grossièretés qu'il disait.

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo15 octobre 2013 à 10:55

    Ils ont dû le relever à deux, en dépit de toutes les grossièretés qu'il disait [un verbe plus intéressant ?].

    RépondreSupprimer
  9. Unknown16 octobre 2013 à 20:48

    Ils ont dû le relever à deux, en dépit de toutes les grossièretés qu'il sortait.

    RépondreSupprimer
  10. Tradabordo16 octobre 2013 à 22:33

    Ils ont dû le relever à deux, en dépit de toutes les grossièretés qu'il sortait.

    Je te propose :

    Ils ont dû s'y prendre à deux pour……………

    OK ?

    RépondreSupprimer
  11. Unknown17 octobre 2013 à 19:53

    Ils ont dû s'y prendre à deux pour le relever en dépit de toutes les grossièretés qu'il sortait. [Comme ça ?]

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Unknown21 octobre 2013 à 16:50

      Ils ont dû s'y prendre à deux pour le relever, en dépit de toutes les grossièretés qu'il débitait.

      Supprimer
  12. Tradabordo18 octobre 2013 à 09:37

    Ils ont dû s'y prendre à deux pour le relever, en dépit de toutes les grossièretés qu'il sortait [« débitait » ?].

    RépondreSupprimer
  13. Tradabordo21 octobre 2013 à 17:10

    Ils ont dû s'y prendre à deux pour le relever, en dépit de toutes les grossièretés qu'il débitait.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.