—¿Cómo le quedó el ojo?…hip… Ahora que llegaron refuerzos sí se queda callado, granhijueputa… hip… Pues yo me voy con mis amigos y usted se va para la reputa mierda…hip… —dicho esto, se sentó en el asiento de atrás.
Traduction temporaire :
— Qu’est-ce que vous dites de ça ? … hip… Maintenant que des renforts sont arrivés, vous la fermez, hein, grosfilsdepute… hip… Bon, moi je vais rejoindre mes amis et vous, allez vous faire foutre… hip… – joignant le geste à la parole, il s'est installé sur le siège arrière.
— Qu’est-ce que vous dites de ça ? … hip… Maintenant que des renforts sont arrivés, vous la fermez, hein, grosfilsdepute… hip… Bon, moi je vais rejoindre mes amis et vous, allez vous faire foutre… hip… – joignant le geste à la parole, il s'est installé sur le siège arrière.
— Qu’est-ce que vous dites de ça ? … hip… Maintenant que des renforts sont arrivés, vous la fermez, grosfilsdepute… hip… Bon, moi je vais rejoindre mes amis et vous, vous allez vous faire foutre… hip… – sur ce, il s’assit sur le siège arrière.
RépondreSupprimer— Qu’est-ce que vous dites de ça ? … hip… Maintenant que des renforts sont arrivés, vous la fermez, [cheville : « hein » ?] grosfilsdepute… hip… Bon, moi je vais rejoindre mes amis et vous, vous allez vous faire foutre… hip… – sur ce, il s’assit [« si'nstalla » ?] sur le siège arrière.
RépondreSupprimer— Qu’est-ce que vous dites de ça ? … hip… Maintenant que des renforts sont arrivés, vous la fermez, hein, grosfilsdepute… hip… Bon, moi je vais rejoindre mes amis et vous, vous allez vous faire foutre… hip… – sur ce, il s'installa sur le siège arrière.
RépondreSupprimer— Qu’est-ce que vous dites de ça ? … hip… Maintenant que des renforts sont arrivés, vous la fermez, hein, grosfilsdepute… hip… Bon, moi je vais rejoindre mes amis et vous, vous allez vous [ou « et vous, allez vous » ?] faire foutre… hip… – sur ce, il s'installa sur [aïe, pas terrible l'enchaînement des deux sûr] le siège arrière.
RépondreSupprimer— Qu’est-ce que vous dites de ça ? … hip… Maintenant que des renforts sont arrivés, vous la fermez, hein, grosfilsdepute… hip… Bon, moi je vais rejoindre mes amis et vous, allez vous faire foutre… hip… – joignant le geste à la parole, il s'installa sur le siège arrière.
RépondreSupprimer— Qu’est-ce que vous dites de ça ? … hip… Maintenant que des renforts sont arrivés, vous la fermez, hein, grosfilsdepute… hip… Bon, moi je vais rejoindre mes amis et vous, allez vous faire foutre… hip… – joignant le geste à la parole, il s'installa sur le siège arrière.
RépondreSupprimerOK.
Céline ?
Au fait, je corrige, on est au passé composé…
RépondreSupprimer— Qu’est-ce que vous dites de ça ? … hip… Maintenant que des renforts sont arrivés, vous la fermez, hein, grosfilsdepute… hip… Bon, moi je vais rejoindre mes amis et vous, allez vous faire foutre… hip… – joignant le geste à la parole, il s'est installé sur le siège arrière.
— Qu’est-ce que vous dites de ça ? … hip… Maintenant que des renforts sont arrivés, vous la fermez, hein, grosfilsdepute… hip… Bon, moi je vais rejoindre mes amis et vous, allez vous faire foutre… hip… – joignant le geste à la parole, il s'installa sur le siège arrière.
RépondreSupprimerOK.
Au fait, je corrige, on est au passé composé…
RépondreSupprimer— Qu’est-ce que vous dites de ça ? … hip… Maintenant que des renforts sont arrivés, vous la fermez, hein, grosfilsdepute… hip… Bon, moi je vais rejoindre mes amis et vous, allez vous faire foutre… hip… – joignant le geste à la parole, il s'est installé sur le siège arrière.
— Qu’est-ce que vous dites de ça ? … hip… Maintenant que des renforts sont arrivés, vous la fermez, hein, grosfilsdepute… hip… Bon, moi je vais rejoindre mes amis et vous, allez vous faire foutre… hip… – joignant le geste à la parole, il s'est installé sur le siège arrière.
RépondreSupprimerOK.