II
Al occidente de ahí, frente a una bodega llamada Reventón Navideño – Super Ofertas, Mauricio Mosquera maldecía su mala suerte. La recesión económica había dado al traste con su licorera, la cual fue embargada con todo lo que no alcanzó a beberse luego de que su mujer lo abandonara y se quedara con la niña, la casa y hasta sus calzoncillos.
Traduction temporaire :
II
À l'ouest, en face d'un entrepôt nommé Grande Braderie de Noël - Super offres, Mauricio Mosquera pestait contre sa malchance. La récession économique avait conduit sa boutique de spiritueux à la faillite. On la lui avait saisie, avec tout ce qu'il n'avait pas réussi à boire après que sa femme l'avait quitté, gardant leur fille, la maison et même ses slips.
II
À l'ouest, en face d'un entrepôt nommé Grande Braderie de Noël - Super offres, Mauricio Mosquera pestait contre sa malchance. La récession économique avait conduit sa boutique de spiritueux à la faillite. On la lui avait saisie, avec tout ce qu'il n'avait pas réussi à boire après que sa femme l'avait quitté, gardant leur fille, la maison et même ses slips.
II
RépondreSupprimerÀ l'ouest de là, en face d'une cave portant le nom de Reventón Navideño - Super offres, Mauricio Mosquera pestait contre sa malchance. La récession économique avait conduit sa boutique de spiritueux à la faillite. On la lui avait saisie, avec tout ce qu'il n'avait pas réussi à boire après que sa femme l'avait abandonné en gardant leur fille, la maison et même ses slips.
II
RépondreSupprimerÀ l'ouest de là [nécessaire ?], en face d'une cave [sûre ? Tu as vérifié ce que c'est, en Argentine ?] portant le nom [ou « nommée »] de Reventón Navideño [tu ne traduis pas ?] - Super offres, Mauricio Mosquera pestait contre sa malchance. La récession économique avait conduit sa boutique de spiritueux à la faillite. On la lui avait saisie, avec tout ce qu'il n'avait pas réussi à boire après que sa femme l'avait abandonné en [sans « en » + virgule] gardant leur fille, la maison et même ses slips.
J'avais cherché : en Colombie, "una bodega" est apparemment soit « une cave », soit un « entrepôt »
RépondreSupprimerII
À l'ouest, en face d'une cave nommée Braderie de Noël- Supers offres, Mauricio Mosquera pestait contre sa malchance. La récession économique avait conduit sa boutique de spiritueux à la faillite. On la lui avait saisie, avec tout ce qu'il n'avait pas réussi à boire après que sa femme l'avait abandonné, gardant leur fille, la maison et même ses slips.
Ah oui, c'est colombien…
RépondreSupprimerPas plutôt « entrepôt » ici ?
II
À l'ouest, en face d'une cave [?] nommée Braderie de Noël[espace]- Supers offres, Mauricio Mosquera pestait contre sa malchance. La récession économique avait conduit sa boutique de spiritueux à la faillite. On la lui avait saisie, avec tout ce qu'il n'avait pas réussi à boire après que sa femme l'avait abandonné, gardant leur fille, la maison et même ses slips.
II
RépondreSupprimerÀ l'ouest, en face d'un entrepôt nommé Grande Braderie de Noël - Supers offres, Mauricio Mosquera pestait contre sa malchance. La récession économique avait conduit sa boutique de spiritueux à la faillite. On la lui avait saisie, avec tout ce qu'il n'avait pas réussi à boire après que sa femme l'avait abandonné, gardant leur fille, la maison et même ses slips.
II
RépondreSupprimerÀ l'ouest, en face d'un entrepôt nommé Grande Braderie de Noël - Supers offres, Mauricio Mosquera pestait contre sa malchance. La récession économique avait conduit sa boutique de spiritueux à la faillite. On la lui avait saisie, avec tout ce qu'il n'avait pas réussi à boire après que sa femme l'avait quitté, gardant leur fille, la maison et même ses slips.
Avec une petite modif… OK.
Céline ?
II
RépondreSupprimerÀ l'ouest, en face d'un entrepôt nommé Grande Braderie de Noël - Supers offres, Mauricio Mosquera pestait contre sa malchance. La récession économique avait conduit sa boutique de spiritueux à la faillite. On la lui avait saisie, avec tout ce qu'il n'avait pas réussi à boire après que sa femme l'avait quitté, gardant leur fille, la maison et même ses slips.
OK.