Trabajar en un deli, en ese momento, era una acción elevada. Se podía ver cómo, con un delicado movimiento de labios, el hombre iba contando las lonjas: “treees, cuaaatro, ciiinco”.
Traduction temporaire :
Travailler chez un traiteur était à ce moment-là une activité noble.
On pouvait voir l'homme compter les tranches avec un délicat mouvement de lèvres : "troiiis, quaaatre, ciiinq".
Travailler dans un traiteur, en ce temps-là, était une activité noble.
RépondreSupprimerOn pouvait voir comment, d'un mouvement de lèvres délicat, l'homme comptait les tranches : "troiiis, quaaatre, ciiinq".
Travailler chez un traiteur, en ce moment, était une action noble. On pouvait voir comment, d'un mouvement de lèvres délicat, l'homme comptait les tranches: "troiiis, quaaatre, ciiinq".
RépondreSupprimerTravailler dans un traiteur, en ce temps-là [c'est bien ; mais j'hésite un tout petit peu sur le sens / Joana, qu'en penses-tu ?], était une activité noble.
RépondreSupprimerd'un mouvement de lèvres délicat,
« délicat » placé ailleurs ? Essayez et dites-moi…
: "troiiis, quaaatre, ciiinq".
OK.
Travailler dans un traiteur, en ce temps-là [peut-être que "en cette période" serait plus approprié ici?], était une activité noble.
RépondreSupprimerOn pouvait voir comment, d'un délicat mouvement de lèvres, l'homme comptait les tranches : "troiiis, quaaatre, ciiinq".
Travailler dans un traiteur, en cette période [ou "à ce moment-là" ?], était une activité noble.
RépondreSupprimerOn pouvait voir comment, d'un délicat mouvement de lèvres, l'homme comptait les tranches : "troiiis, quaaatre, ciiinq".
Travailler dans [chez ?] un traiteur
RépondreSupprimer"à ce moment-là" OK + placé après « était » ?
On pouvait voir comment [peut-on construire la phrase sans ce « comment » ?], d'[« avec » ?] un délicat mouvement de lèvres, l'homme comptait les tranches : "troiiis, quaaatre, ciiinq".
Travailler chez un traiteur était à ce moment-là une activité noble.
RépondreSupprimerOn pouvait voir l'homme compter les tranches avec un délicat mouvement de lèvres : "troiiis, quaaatre, ciiinq".
Travailler chez un traiteur était à ce moment-là une activité noble.
RépondreSupprimerOn pouvait voir l'homme compter les tranches avec un délicat mouvement de lèvres : "troiiis, quaaatre, ciiinq".
OK… Parfait. Joana ?
Travailler chez un traiteur était à ce moment-là une activité noble.
RépondreSupprimerOn pouvait voir l'homme compter les tranches avec un délicat mouvement de lèvres : "troiiis, quaaatre, ciiinq".
OK