Fireman lo dijo sin parpadear. ¿Perdón? Espero que salgas de acá con un cáncer colorrectal y te mueras de una hemorragia apoyado en cuatro patas en plena colonoscopía.
Traduction temporaire :
Fireman l'avait dit sans ciller. Pardon ? J'espère que tu sortiras de là-bas avec un cancer colorectal, et que tu mourras d'une hémorragie, à quatre pattes, en pleine coloscopie.
Fireman l'avait dit sans ciller. Pardon ? J'espère que tu sortiras de là-bas avec un cancer colorectal, et que tu mourras d'une hémorragie, à quatre pattes, en pleine coloscopie.
Fireman l'avait dit sans ciller.
RépondreSupprimer— Pardon ?
— J'espère que tu sortiras de là-bas atteint d'un cancer colorectal, et que tu mourras d'une hémorragie, à quatre pattes, en pleine coloscopie.
Fireman l'avait dit sans ciller.
RépondreSupprimer— Pardon ?
— J'espère que tu sortiras de là-bas atteint d'un cancer colorectal, et que tu mourras d'une hémorragie, à quatre pattes, en pleine coloscopie.
Pourquoi ces ajouts de tirets ? Ils sont en V.O. ?
Non, pas de tirets en V.O.
RépondreSupprimerFireman l'avait dit sans ciller. Pardon ? J'espère que tu sortiras de là-bas atteint d'un cancer colorectal, et que tu mourras d'une hémorragie, à quatre pattes, en pleine coloscopie.
Fireman l'avait dit sans ciller. Pardon ? J'espère que tu sortiras de là-bas atteint [tu devrais rester littérale] d'un cancer colorectal, et que tu mourras d'une hémorragie, à quatre pattes, en pleine coloscopie.
RépondreSupprimerFireman l'avait dit sans ciller. Pardon ? J'espère que tu sortiras de là-bas avec un cancer colorectal, et que tu mourras d'une hémorragie, à quatre pattes, en pleine coloscopie.
RépondreSupprimerFireman l'avait dit sans ciller. Pardon ? J'espère que tu sortiras de là-bas avec un cancer colorectal, et que tu mourras d'une hémorragie, à quatre pattes, en pleine coloscopie.
RépondreSupprimerOK.