Fue durante este periodo cuando Joaquín desarrolló un hábito extraño. Cada tarde, después de llegar del colegio y de saludar a sus padres con el beso obligatorio, se quitaba el uniforme escolar de un zarpazo, despachaba las tareas, rescataba del jardín a un exaltado Antonio, y se encerraba con él en su habitación.
Traduction temporaire :
Durant cette période, Joaquín prit une habitude étrange : chaque après-midi, en rentrant de l'école et après avoir salué ses parents par le baiser de rigueur, il enlevait son uniforme scolaire en un clin d'œil, faisait ses devoirs à la va-vite, récupérait dans le jardin un Antonio exalté et s'enfermait avec lui dans sa chambre.
Durant cette période, Joaquín prit une habitude étrange : chaque après-midi, en rentrant de l'école et après avoir salué ses parents par le baiser de rigueur, il enlevait son uniforme scolaire en un clin d'œil, faisait ses devoirs à la va-vite, récupérait dans le jardin un Antonio exalté et s'enfermait avec lui dans sa chambre.
C'est durant cette période que Joaquín prit une habitude étrange. Chaque après-midi, en rentrant du collège et après avoir salué ses parents du baiser incontournable, il enlevait son uniforme scolaire en un clin d'œil, faisait ses devoirs à la va-vite, libérait un Antonio exalté du jardin et s'enfermait avec lui dans sa chambre.
RépondreSupprimerC'est [nécessaire ?] durant cette période que Joaquín prit une habitude étrange. [ou deux points ? Comme tu veux…] Chaque après-midi, en rentrant [on ne l'a pas déjà dans la phrase d'avant ?] du collège et après avoir salué ses parents du baiser [naturel avec « du » ?] incontournable, il enlevait son uniforme scolaire en un clin d'œil, faisait ses devoirs à la va-vite, libérait un Antonio exalté du jardin [« libérer du jardin » ? Bizarre, non N] et s'enfermait avec lui dans sa chambre.
RépondreSupprimerDurant cette période, Joaquín prit une habitude étrange: chaque après-midi, en rentrant [non, nous avons gardé, à son retour du collège] du collège et après avoir salué ses parents du baiser (du = pour insister sur l'habitude de...) incontournable, il enlevait son uniforme scolaire en un clin d'œil, faisait ses devoirs à la va-vite, libérait un Antonio exalté depuis le jardin et s'enfermait avec lui dans sa chambre.
RépondreSupprimerDurant cette période, Joaquín prit une habitude étrange: chaque après-midi, en rentrant du collège et après avoir salué ses parents du baiser incontournable, il enlevait son uniforme scolaire en un clin d'œil, faisait ses devoirs à la va-vite, arrachait du jardin un Antonio exalté et s'enfermait avec lui dans sa chambre.
RépondreSupprimerEspace avant les deux points.
RépondreSupprimerDurant cette période, Joaquín prit une habitude étrange: chaque après-midi, en rentrant du collège et après avoir salué ses parents du baiser incontournable, il enlevait son uniforme scolaire en un clin d'œil, faisait ses devoirs à la va-vite, arrachait du jardin un Antonio exalté et s'enfermait avec lui dans sa chambre.
Durant cette période, Joaquín prit une habitude étrange : chaque après-midi, en rentrant du collège et après avoir salué ses parents du baiser incontournable, il enlevait son uniforme scolaire en un clin d'œil, faisait ses devoirs à la va-vite, arrachait du jardin un Antonio exalté et s'enfermait avec lui dans sa chambre.
RépondreSupprimerDurant cette période, Joaquín prit une habitude étrange : chaque après-midi, en rentrant du collège [« école » ?] et après avoir salué ses parents du baiser incontournable [« de rigueur » ?], il enlevait son uniforme scolaire en un clin d'œil, faisait ses devoirs à la va-vite, arrachait du jardin [vraiment bizarre…] un Antonio exalté et s'enfermait avec lui dans sa chambre.
RépondreSupprimerDurant cette période, Joaquín prit une habitude étrange : chaque après-midi, en rentrant de l'école et après avoir salué ses parents du baiser de rigueur, il enlevait son uniforme scolaire en un clin d'œil, faisait ses devoirs à la va-vite, récupérait dans le jardin un Antonio exalté et s'enfermait avec lui dans sa chambre.
RépondreSupprimerDurant cette période, Joaquín prit une habitude étrange : chaque après-midi, en rentrant de l'école et après avoir salué ses parents du [ou « avec » ? Vraiment, ça me chagrine, cette histoire / Je ne dis pas que ça ne va pas… je veux que tu vérifies ou re-vérifies ;-)] baiser de rigueur, il enlevait son uniforme scolaire en un clin d'œil, faisait ses devoirs à la va-vite, récupérait dans le jardin un Antonio exalté et s'enfermait avec lui dans sa chambre.
RépondreSupprimerDurant cette période, Joaquín prit une habitude étrange : chaque après-midi, en rentrant de l'école et après avoir salué ses parents par le baiser de rigueur, il enlevait son uniforme scolaire en un clin d'œil, faisait ses devoirs à la va-vite, récupérait dans le jardin un Antonio exalté et s'enfermait avec lui dans sa chambre.
RépondreSupprimerDurant cette période, Joaquín prit une habitude étrange : chaque après-midi, en rentrant de l'école et après avoir salué ses parents par le baiser de rigueur, il enlevait son uniforme scolaire en un clin d'œil, faisait ses devoirs à la va-vite, récupérait dans le jardin un Antonio exalté et s'enfermait avec lui dans sa chambre.
RépondreSupprimerOK.
Durant cette période, Joaquín prit une habitude étrange : chaque après-midi, en rentrant de l'école et après avoir salué ses parents par le baiser de rigueur, il enlevait son uniforme scolaire en un clin d'œil, faisait ses devoirs à la va-vite, récupérait dans le jardin un Antonio exalté et s'enfermait avec lui dans sa chambre.
RépondreSupprimerOK.
Durant cette période, Joaquín prit une habitude étrange : chaque après-midi, en rentrant de l'école et après avoir salué ses parents par le baiser de rigueur, il enlevait son uniforme scolaire en un clin d'œil, faisait ses devoirs à la va-vite, récupérait dans le jardin un Antonio exalté et s'enfermait avec lui dans sa chambre.
RépondreSupprimerOK.
Durant cette période, Joaquín prit une habitude étrange : chaque après-midi, en rentrant de l'école et après avoir salué ses parents par le baiser de rigueur, il enlevait son uniforme scolaire en un clin d'œil, faisait ses devoirs à la va-vite, récupérait dans le jardin un Antonio exalté et s'enfermait avec lui dans sa chambre.
RépondreSupprimerOK.