Pages

samedi 2 novembre 2013

Projet Nadia / Élise – phrase 112

Rápidamente se comprobó, por testimonios del pelirrojo y otros chicos de la lista de amantes, que nadie la había besado en la boca.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

8 commentaires:

  1. Rapidement, il s'avéra, d'après les témoignages du roux et d'autres garçons faisant partie de la liste de ses amants, que personne ne l'avait embrassée sur la bouche.

    RépondreSupprimer
  2. Rapidement, il s'avéra, d'après les témoignages du roux et d'autres garçons faisant partie de [« figurant sur » ?] la liste de ses amants, que [cheville : « en effet ? »] personne ne l'avait embrassée sur la bouche.

    RépondreSupprimer
  3. Rapidement, il s'avéra, d'après les témoignages du roux et d'autres garçons figurant sur la liste de ses amants, qu'en effet, personne ne l'avait embrassée sur la bouche.

    RépondreSupprimer
  4. Rapidement, il s'avéra [placé après dans la phrase ? Essaie et voyons ce que ça donne], d'après les témoignages du roux et d'autres garçons figurant sur la liste de ses amants, qu'en effet, personne ne l'avait embrassée sur la bouche.

    RépondreSupprimer
  5. Rapidement, d'après les témoignages du roux et d'autres garçons figurant sur la liste de ses amants, il s'avéra qu'en effet, personne ne l'avait embrassée sur la bouche.

    RépondreSupprimer
  6. Rapidement, [cheville : « et » ?] d'après les témoignages du roux et d'autres garçons figurant sur la liste de ses amants, il s'avéra qu'en effet, personne ne l'avait embrassée sur la bouche.

    RépondreSupprimer
  7. Rapidement, et d'après les témoignages du roux et d'autres garçons figurant sur la liste de ses amants, il s'avéra qu'en effet, personne ne l'avait embrassée sur la bouche.

    RépondreSupprimer
  8. Rapidement, et d'après les témoignages du roux et d'autres garçons figurant sur la liste de ses amants, il s'avéra qu'en effet, personne ne l'avait embrassée sur la bouche.

    OK.

    Nadia ?

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.