Sin embargo, no poseían pistas concretas que los llevasen a identificar y detener al asesino en serie; porque después del primer crimen, Alejandro se había vuelto mucho más cuidadoso para no dejar huellas.
Traduction temporaire :
Néanmoins, ils ne disposaient pas de pistes concrètes qui leur permettrait d'identifier et arrêter le tueur en série ; car passé le premier crime, Alejandro avait appris à prendre beaucoup plus de précautions afin de ne pas laisser de traces.
Néanmoins, ils ne disposaient pas de pistes concrètes qui leur permettrait d'identifier et arrêter le tueur en série ; car passé le premier crime, Alejandro avait appris à prendre beaucoup plus de précautions afin de ne pas laisser de traces.
Cependant, ils ne disposaient pas de pistes concrètes qui les amèneraient à identifier et arrêter le tueur en série ; car depuis le premier crime, Alejandro prenait beaucoup plus de précautions pour ne pas laisser de traces.
RépondreSupprimerCependant [« Néanmoins » ?], ils ne disposaient pas de pistes concrètes qui les amèneraient [tu as « mener » dans la phrase précédente – si mes souvenirs sont bons] à identifier et arrêter le tueur en série ; car depuis le premier crime, Alejandro prenait beaucoup plus de précautions pour [« afin de » ?] ne pas laisser de traces.
RépondreSupprimerAu fait, ici « depuis » et « après » n'auront pas le même sens.
RépondreSupprimerNéanmoins, ils ne disposaient pas de pistes concrètes qui leur permettrait d'identifier et arrêter le tueur en série ; car passé le premier crime, Alejandro avait appris à prendre beaucoup plus de précautions afin de ne pas laisser de traces.
RépondreSupprimerNéanmoins, ils ne disposaient pas de pistes concrètes qui leur permettrait d'identifier et arrêter le tueur en série ; car passé le premier crime, Alejandro avait appris à prendre beaucoup plus de précautions afin de ne pas laisser de traces.
RépondreSupprimerOK.